KOTOBA 單字庫 › N1
元来
がんらい
ganrai
JLPT N1
音高 1
adverb
副詞性名詞
書面語
1
本來；原來；原先
common
formal
表示事物在起始階段的狀態、原本的性質，或從一開始便成立的情況。常用於說明某事並非後來才形成，而是原先如此。
🎯 主要用於書面語、正式說明或較嚴謹的論述；可修飾述語，也可用「元来の＋名詞」的形式。口語中通常以「もともと」更自然。
搭配
元来そういう性格だ
本來就是那種性格。人間は元来社会的な動物である
人類本來就是社會性動物。元来の目的に立ち返る
回歸原本的目的。例句他本來就是責任感很強的人。這棟建築原先是作為學校使用的。
彼は元来、責任感の強い人だ。
この建物は元来、学校として使われていた。
關聯詞
当初
near_synonym
指計畫、事件或某段期間的起初，著重時間上的「一開始」，不一定表示固有本質。そもそも
near_synonym
可指「最初、原本」，也常用來質疑前提或引入根本性的論點；語用功能比「元来」更廣。元来 的常見錯誤
✗ 元来、昨日から始めました。✓ 昨日から始めました。／当初から始める予定でした。「元来」用於原本狀態、固有性質或自始便成立的事實；不適合單純表示「從昨天起」這類具體的起始時間。
✗ 元来はこの店に行った。✓ もともとはこの店に行った。／以前この店に行った。若只是敘述過去曾去過某店，應用「以前」。若要對比原先的選擇或狀況，可用「もともとは」；「元来」較不自然地用於單次過去行為。
學習筆記
• 「元来」讀作「がんらい」，不可讀作「げんらい」。
• 語感偏書面且帶論述性，常與性質、原則、目的、制度等抽象名詞搭配。
• 置於句首時常可譯為「本來」；直接修飾名詞時用「元来の」，如「元来の計畫」。
• 「元々／もともと」較口語；「本来」最常見，也較常帶有「照理應當如此」的含意。
「元来」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。