KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

有難い

ありがたい

arigatai

JLPT N2
音高 4
i-adjective
感謝表達
褒義

有難い 的活用（い形容詞）

て形

有難くて

ありがたくて

連用(く)

有難く

ありがたく

過去

有難かった

ありがたかった

ました

有難かったです

ありがたかったです

辭書

有難い

ありがたい

條件(ば)

有難ければ

ありがたければ

否定

有難くない

ありがたくない

ます

有難いです

ありがたいです

過去否定

有難くなかった

ありがたくなかった

1

感激的；感謝的

very_common
neutral

對他人的好意、幫助或恩惠感到感激。

🎯 常用於表達對他人幫助或善意的感謝；可修飾名詞，也常以「ありがたい」獨立使用。

搭配

ありがたいお言葉

感謝您的話；令人感激的話語

ありがたい申し出

令人感激的提議；善意的提議

本当にありがたい

真的很感激

ありがたくいただく

感激地收下；欣然接受

ありがたく思う

覺得很感激

ありがたいことに

幸好；值得慶幸的是
例句

ありがたいお申し出ですが、今回は遠慮します。

您的提議很令人感激，但這次我就婉拒了。

皆さんのご支援をありがたく思っています。

我很感謝各位的支持。
2

令人慶幸的；幸運的

common
neutral

對自己有利、令人安心或正好符合需要，因而值得慶幸。

🎯 不一定直接表示對某人的感謝，也可描述事情、條件或結果令人慶幸、正合所需。

搭配

ありがたいことに

幸好；值得慶幸的是

雨がありがたい

下雨令人慶幸；這場雨來得正好

ありがたい存在

令人感激的存在；不可或缺的存在

ありがたい話

令人欣喜的消息；求之不得的提議
例句

暑い日に涼しい風が吹いて、ありがたい。

炎熱的日子吹來涼風，真是令人慶幸。

駅の近くに店があるのはありがたい。

車站附近有店，真是方便又令人慶幸。
3

難得的；稀有的

less_common
literary

不容易得到或遇到，因而顯得珍貴、難得。

🎯 主要見於「ありがたいもの」「ありがたい機會」等表達；此義與「有り難い」原本的字面意義相關，現代使用頻率較低。

搭配

ありがたい機会

難得的機會

ありがたい話

難得的話；珍貴的說法

ありがたい存在

珍貴的存在
例句

このような経験は、今ではありがたいものとなった。

如今，這樣的經驗已成為難得而珍貴的事物。

關聯詞

有り難う
derived_word
表示感謝的寒暄語，現代通常寫作「ありがとう」。
感謝する
near_synonym
較正式、明確表示「感謝」的動詞。
嬉しい
near_synonym
表示高興、欣喜；不一定包含對他人的感謝。
有り難い
same_kanji_family
「有難い」的另一種寫法；現代常見寫法是「ありがたい」或「有難い」。
有難う
same_kanji_family
「ありがとう」的漢字寫法之一，與「有難い」同源。

有難い 的常見錯誤

✗ ありがたいですございます。✓ ありがたいです。「です」與「ございます」不能這樣重複搭配。較禮貌的說法是「ありがたく存じます」或「ありがとうございます」。
✗ ありがたいでした。✓ ありがたかったです。い形容詞的過去式應將「い」改為「かった」，再接「です」。
✗ 有り難い＝只表示「謝謝」。✓ 有り難い＝感激的；令人慶幸的；難得的。「有難い」是形容詞，不等同於寒暄語「ありがとう」；依語境也可表示令人慶幸或難得。

學習筆記

• 現代日語中常寫作「ありがたい」，漢字「有難い」也可使用，但較常帶有書面或強調意味。

• 「ありがたい」可表示對人感謝，也可表示某件事正合需要、令人慶幸；需依上下文判斷。

• 「ありがたくいただきます」常用於接受食物、禮物或好意；若在用餐前表達感謝，通常說「いただきます」，不說「ありがたいです」。

• 副詞形為「ありがたく」，否定形為「ありがたくない」，過去形為「ありがたかった」。

「有難い」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。