有難い

對他人的好意、幫助或恩惠感到感激。

🎯 常用於表達對他人幫助或善意的感謝；可修飾名詞，也常以「ありがたい」獨立使用。

對自己有利、令人安心或正好符合需要，因而值得慶幸。

🎯 不一定直接表示對某人的感謝，也可描述事情、條件或結果令人慶幸、正合所需。

不容易得到或遇到，因而顯得珍貴、難得。

🎯 主要見於「ありがたいもの」「ありがたい機會」等表達；此義與「有り難い」原本的字面意義相關，現代使用頻率較低。

關聯詞

有難い 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日語中常寫作「ありがたい」，漢字「有難い」也可使用，但較常帶有書面或強調意味。

• 「ありがたい」可表示對人感謝，也可表示某件事正合需要、令人慶幸；需依上下文判斷。

• 「ありがたくいただきます」常用於接受食物、禮物或好意；若在用餐前表達感謝，通常說「いただきます」，不說「ありがたいです」。

• 副詞形為「ありがたく」，否定形為「ありがたくない」，過去形為「ありがたかった」。