KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

有り難う

ありがとう

arigatou

JLPT sentence_discovered
expression
慣用問候語
禮貌表達
1

謝謝；非常感謝

very_common
polite

用來向對方表達感謝的固定用語。可單獨使用，也可接在對方幫忙、給予物品或提供資訊之後。通常寫作平假名「ありがとう」；漢字表記「有り難う」帶有較刻意、文雅或強調語源的色彩。

🎯 適用於日常至一般禮貌的感謝。對長輩、上司、客戶等需要較正式禮貌時，通常說「ありがとうございます」或「ありがとうございました」。

搭配

有り難うございます

謝謝您；非常感謝您

本当に有り難う

真的很謝謝你

手伝ってくれて有り難う

謝謝你幫忙

来てくれて有り難う

謝謝你來
例句

手伝ってくれて有り難う。

謝謝你幫忙。

今日は本当に有り難うございました。

今天真的非常感謝您。

關聯詞

ありがとうございます
derived_word
「ありがとう」的較禮貌說法，適合對不熟的人、長輩、上司或客戶使用。
ありがとうございました
derived_word
用於已經完成或結束的事情，表示「謝謝您剛才／一直以來的幫助」。
どうも
near_synonym
可單獨表示較隨意的「謝了」，也可加在「ありがとう」前加強感謝。
感謝
near_synonym
較正式、書面或鄭重的名詞／する動詞，多見於致詞、商務與書面表達。
有難い
same_kanji_family
形容詞，意為「令人感激的、難得的」；「ありがとう」歷史上與其相關，但現代日語中應視為固定感謝語。

有り難う 的常見錯誤

✗ 有り難うです。✓ 有り難うございます。「ありがとう」後面不能直接加「です」來提高禮貌程度；應使用固定的「ありがとうございます」。
✗ 昨日は有り難うございます。✓ 昨日は有り難うございました。若感謝的是昨天已結束的行為，通常用過去式「ありがとうございました」。
✗ 有り難うを言います。✓ 有り難うと言います。引用感謝話語時用助詞「と」；也常說「お礼を言います」。

學習筆記

• 現代日語最常見的寫法是「ありがとう」。雖然「有り難う」正確，但在一般訊息、對話與商業書信中多使用平假名。

• 「ありがとう」本身適合朋友、家人及關係較平等的對象；對需要敬意的對象，宜用「ありがとうございます」。

• 可加「どうも」、「本当に」、「いつも」等副詞或副詞性詞語：どうもありがとう、いつもありがとう。

「有り難う」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。