KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

放れる

はなれる

hanareru

JLPT N2
音高 3
verb
自動詞

放れる 的活用（一段動詞）

て形

放れて

はなれて

受身

放れられる

はなれられる

使役

放れさせる

はなれさせる

可能

放れられる

はなれられる

命令

放れろ

はなれろ

過去

放れた

はなれた

意向

放れよう

はなれよう

ました

放れました

はなれました

ている

放れている

はなれている

辭書

放れる

はなれる

條件(ば)

放れれば

はなれれば

否定

放れない

はなれない

ます

放れます

はなれます

ません

放れません

はなれません

過去否定

放れなかった

はなれなかった

ませんでした

放れませんでした

はなれませんでした

1

鬆開；掙脫；獲得自由

less_common
neutral

原本被繫住、扣住或受拘束的人、動物或物品脫離束縛，恢復自由狀態。常指繩索、鎖鏈、韁繩等的束縛鬆脫。

🎯 「放れる」著重於從束縛中鬆脫、被釋放；相較於泛指距離拉開或離開某處的「離れる」，使用範圍較窄。現代日語中也常寫成平假名，或依語境改用「離れる」「外れる」「放たれる」。

搭配

犬が鎖から放れる

狗從鎖鏈中掙脫。

馬が手綱から放れる

馬掙脫了韁繩。
例句

犬が鎖から放れて、道路へ走り出した。

狗掙脫鎖鏈，跑上了馬路。

彼は長年の束縛から放れ、ようやく自由な生活を始めた。

他擺脫多年的束縛，終於開始了自由的生活。
2

騰出手來；從工作中抽身

common
neutral

主要用於「手が放れる」。指原本占住人手或需要持續處理的工作、照料等告一段落，因而能騰出手來。

🎯 多見於「仕事の手が放れる」「子育ての手が放れる」等說法。談到孩子長大、不再需要父母隨時照料時，也常見「子どもに手がかからなくなる」。

搭配

仕事の手が放れる

工作暫告一段落，騰得出手。

子育ての手が放れる

育兒不再那麼需要隨時照料，能騰出手來。
例句

繁忙期が終わり、ようやく仕事から放れて家族と過ごせるようになった。

忙碌期結束後，終於能從工作中抽身，和家人共度時光了。

今日は午後から仕事から放れて、病院へ行く予定です。

今天下午要騰出手來離開工作，前往醫院。

關聯詞

放す
transitivity_pair
他動詞；指主動鬆手、放開或使某人／某物獲得自由。
離れる
easily_confused
泛指人、物、場所、關係或時間上的分離、遠離；不特別表示從束縛中鬆脫。
外れる
near_synonym
指扣件、零件等脫落或偏離原位，也可指未命中、落選等；不能一概替換「放れる」。
放たれる
near_synonym
表示「被放出、被釋放」的被動式，常帶有施放者或刻意釋放的語感。

放れる 的常見錯誤

✗ 鳥がかごから放す。✓ 鳥がかごから放れる。／鳥をかごから放す。「放れる」是自動詞，主語是自行掙脫或獲得自由的一方；「放す」是他動詞，主語必須是放開牠的人。
✗ 会社を放れる。✓ 会社を離れる。離開公司、家鄉或團體時，通常用「離れる」。「放れる」限於脫離束縛，不能泛用於離開場所或組織。

學習筆記

• 「放れる」的核心不是單純的「分開」，而是「束縛鬆開而自由」。

• 日常書寫中，這個詞的漢字寫法相對不常見；若是一般的「離開、遠離」，應優先使用「離れる」。

• 固定說法「手が放れる」表示工作或照料的負擔暫時解除，並非字面上的手離開某個物體。

「放れる」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。