KOTOBA 單字庫 › N1
改訂
かいてい
kaitei
JLPT N1
音高 0
noun
サ変動詞
1
修訂；改訂
common
formal
針對書籍、文件、教材、法規等文字或內容加以修改，使其成為較新的版本。通常著重於內容本身的修改。
🎯 主要用於書籍、文件、教材、網站內容等的內容修改；與主要修改制度、價格或規則的「改定」不同。常以「改訂する」的形式作動詞使用。
搭配
教科書を改訂する
修訂教科書改訂版を発行する
發行修訂版内容を改訂する
修訂內容大幅な改訂を行う
進行大幅修訂例句為了反映最新的研究成果，修訂了教科書。
最新の研究成果を反映するため、教科書を改訂した。
2
修訂版；改訂版
common
formal
經過內容修改後重新出版或公開的版本。
🎯 常用於書籍、教材、手冊、規範及其他具有版本區分的出版物或文件。
搭配
改訂版を刊行する
出版修訂版改訂版が出る
修訂版出版改訂版の教科書
修訂版教科書例句下個月將推出重新檢視過術語的修訂版。
来月、用語を見直した改訂版が発売される。
關聯詞
改訂する
derived_word
「改訂」加上「する」形成的サ變動詞，表示修訂、改訂。改版
near_synonym
「改版」著重版本更新或重新排版，不一定表示內容有大幅修改；「改訂」則明確指內容修訂。改訂 的常見錯誤
✗ 教科書の価格を改訂する✓ 教科書の価格を改定する價格的調整使用「改定」；「改訂」主要用於書籍等內容的修訂。不過若是修改包含價格在內的整份文件內容，仍可能使用「改訂」。
✗ 文章の誤字を改定する✓ 文章の誤字を訂正する單純修正文章中的錯字，通常使用「訂正」；「改訂」表示較全面的內容修訂。
學習筆記
• 「改訂」讀作「かいてい」，通常是名詞，也可接「する」作為サ變動詞。
• 判斷「改訂」與「改定」時，可記住：內容、文字、版本多用「改訂」；制度、規則、價格多用「改定」。
• 「改訂版」是很常見的固定搭配，意思是「修訂版」。
「改訂」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。