KOTOBA 單字庫 › N1
改修
かいしゅう
kaishū
JLPT N1
音高 0
noun
サ変名詞
1
修繕；整修；翻修
common
neutral
對建築物、設施等進行修理、整頓或改善，使其恢復功能或提升使用性。
🎯 常用於建築物、公共設施、道路及設備等；通常比單純的「修理」含有改善或更新的意思。
搭配
建物を改修する
整修建築物校舎を改修する
整修校舍老朽化した施設を改修する
整修老舊的設施改修工事を行う
進行整修工程大規模改修
大規模整修例句整修老舊校舍的計畫正在推進。
老朽化した校舎を改修する計画が進んでいる。
2
修改；改善；改良
common
neutral
針對制度、系統、軟體或設計等進行部分修改，以改善其功能或問題。
🎯 可用於資訊系統、軟體、制度及設計等；此用法強調在原有基礎上進行改善，而非完全重新製作。
搭配
システムを改修する
修改系統プログラムを改修する
修改程式不具合を改修する
修正問題；修復故障改修版を公開する
公開修改版例句根據使用者的意見修改了系統。
利用者の意見をもとに、システムを改修した。
關聯詞
改修する
derived_word
「改修」的サ變動詞形式，表示進行整修、修改或改善。改築
near_synonym
指拆除建築物的部分或大部分後重新建造，工程規模通常比「改修」大。改修 的常見錯誤
✗ 建物を修繕することで、新しい機能を追加する。✓ 建物を改修することで、新しい機能を追加する。若包含功能改善或更新，「改修」通常比單純表示修理的「修繕」更自然。
學習筆記
• 「改修」可作名詞使用，也常接「する」構成「改修する」。
• 與「修理」相比，「改修」較常帶有改善、更新或整頓的意味。
• 與「改築」相比，「改修」通常不表示大規模拆除後重新建造。
「改修」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。