KOTOBA 單字庫 › N1
擦れ違い
すれちがい
surechigai
JLPT N1
音高 0
noun
サ變名詞
1
擦身而過；錯過；未能碰面
common
neutral
指兩人或多方在移動、到訪的時間或地點上恰好錯開，因而從近處經過卻沒有見到面；也可指車輛等彼此交會而過。
🎯 用於實際移動、來訪或聯絡時機錯開的情況。日常書寫中也常寫作「すれ違い」。
搭配
駅での擦れ違い
在車站擦身而過／錯過見面入れ違いの擦れ違い
因前後錯開而錯過車同士の擦れ違い
車輛彼此交會而過例句他剛來我就出門了，所以我們錯過了。
彼が来た直後に私が出たので、擦れ違いになった。
2
不合拍；誤解；心意錯位
very_common
neutral
指彼此的想法、期待、感受或溝通時機沒有對上，因而產生誤解、隔閡或關係上的不協調。
🎯 常用於戀人、家人、朋友或工作夥伴之間的關係與溝通；帶有雙方未必有惡意、卻未能互相理解的語感。
搭配
気持ちの擦れ違い
心意的錯位擦れ違いが生じる
產生不合與誤解擦れ違いを解消する
消除隔閡／化解誤會小さな擦れ違い
小小的誤會／不合拍例句因為忙碌，兩人之間逐漸產生了隔閡。
忙しさのせいで、二人の間に少しずつ擦れ違いが生まれた。
關聯詞
擦れ違う
derived_word
動詞形式，意為「擦身而過」；也可比喻想法或心意不合。食い違い
near_synonym
指說法、資料、意見或結果彼此不一致；不表示「擦身而過」。擦れ違い 的常見錯誤
✗ 連絡の擦れ違いで、書類の内容が違っていた。✓ 連絡の行き違いで、書類の内容が違っていた。談及聯絡內容或行政資訊未對上時，「行き違い」通常更自然；「擦れ違い」較常用於人際心意、感受或彼此未能見面的情況。
✗ 二人は意見が擦れ違っている。✓ 二人の意見は食い違っている。／二人の気持ちは擦れ違っている。「意見」不一致通常搭配「食い違う」；「擦れ違う」較適合搭配「気持ち」「思い」「考え」等，強調彼此沒有互相理解或沒有對上。
學習筆記
• 此詞雖可寫作「擦れ違い」，現代日文中寫成平假名「すれ違い」也非常普遍。
• 作人際關係的比喻時，常見「気持ちの擦れ違い」「擦れ違いが生まれる」「擦れ違いを解消する」。它不一定表示明確的是非，重點是彼此未能對上。
• 「擦れ違いになる」多指剛好錯過見面；描述聯絡、文件或傳達失誤時，優先考慮「行き違い」。
「擦れ違い」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。