KOTOBA 單字庫 › N1
行き違い
いきちがい
ikichigai
錯身而過；彼此沒碰到面
兩人或雙方在同一地點附近擦身而過，卻沒有碰面或相遇。
🎯 用於描述人或車輛等彼此經過、卻未能相遇的情況。
行き違いになる
彼此錯身而過；沒碰到面駅で行き違いになる
在車站彼此錯身而過駅に着いたときには、彼とは行き違いになっていた。
誤會；溝通不良；認知落差
雙方的意思、認知或理解沒有正確傳達，因而產生誤會或不一致。
🎯 常用於人際關係、聯絡與溝通的情境，常表示並非故意造成的誤會。
意思の行き違い
意思上的誤會；認知落差連絡の行き違い
聯絡上的疏漏；聯絡不一致行き違いが生じる
產生誤會；出現溝通落差行き違いを解く
解開誤會お互いの説明不足から、少し行き違いがあったようだ。
不一致；偏差；錯開
預定的時間、安排、行動或結果彼此沒有配合，因而未能按照原本的預期相合。
🎯 用於較抽象地描述計畫、時機或雙方行動沒有對上；也可帶有事情未能順利進行的語氣。
予定の行き違い
行程上的錯開；預定安排不一致手配の行き違い
安排上的疏漏；部署不一致行き違いがあって
因為有些不一致；因為安排出了差錯行き違いを避ける
避免不一致；避免安排錯開手配の行き違いで、資料が会場に届いていなかった。
關聯詞
行き違い 的常見錯誤
學習筆記
• 可依語境翻成「錯身而過」、「誤會」或「不一致」，不能只固定理解成單一意思。
• 「行き違いになる」常表示兩人碰巧錯過；「意思の行き違い」則表示溝通或理解上的誤會。
• 與「すれ違い」相比，行き違い較常強調雙方沒有對上、聯絡或安排出現落差。
「行き違い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。