捻る

用手使物體、旋鈕等繞著軸轉動，或使其扭轉變形。

🎯 可用於毛巾、布、瓶蓋、水龍頭、旋鈕等。

扭轉身體部位；也常指因不自然地扭轉關節而造成扭傷。

🎯 常搭配腰、首、手腕、腳踝等身體部位。表示受傷時，通常以受傷部位作受詞。

反覆思考以設法解決問題，或費心設計出有巧思的方法、點子或安排。

🎯 「頭を捻る」著重苦思；「知恵・工夫・趣向を捻る」則著重設計巧思。

為了增加新意、巧妙感或諷刺效果，而把既有的內容、說法或設計稍加變化。

🎯 常以「捻った＋名詞」的形式修飾表現、問題、企劃、趣向等；有時帶有「不直接、略顯彆扭」的語感。

憑藉明顯較強的實力，毫不費力地打敗或制伏對方。

🎯 多見於競技、打鬥或比喻性的對抗；常用「相手をひとひねりにする」等說法。

關聯詞

捻る 的常見錯誤

學習筆記

• 「首を捻る」多半不是字面扭傷脖子，而是「歪著頭感到困惑、思索」的慣用說法。

• 「ひねった表現」可褒可貶：可指有巧思，也可能指過於拐彎抹角。

• 表示扭傷時，口語常說「足首をひねった」；在病歷、診斷等正式脈絡則常見「足関節を捻挫した」。