捕らえる

以手、工具或網等成功抓住正在移動或試圖逃離的人、動物或物體。

🎯 用於實際的捕捉行為；常帶有「沒有讓其逃掉」的結果意味。

抓到正在逃亡、躲藏或作戰中的人，並加以拘束或控制。

🎯 常見於警方辦案、犯罪報導、戰爭或歷史敘述；比「捕まえる」更正式，也較具書面語感。

正確理解抽象的內容、事物的本質、狀況或重點。

🎯 多與「本質、要點、意圖、全體像」等搭配，語氣偏書面；寫作上也常用「捉える」。

用相機、感測器、眼睛等捕捉影像、光線、動作或瞬間的狀態。

🎯 常用於攝影、影像、觀察與報導語境；涉及視覺呈現時，「捉える」尤為常見。

關聯詞

捕らえる 的常見錯誤

學習筆記

• 「捕らえる」是他動詞，基本句型為「人・動物・對象を捕らえる」。

• 「逮捕」義常見於新聞與正式敘述；日常聊天說「捕まえる」通常更自然。

• 抽象的「掌握」與影像的「捕捉」義中，漢字常可寫作「捉える」；若強調捕獲、拘束或逮捕，通常選「捕らえる」。

• 「～を捕らえた」可表示成功捕捉到目標；「～を捕らえようとした」則表示試圖捕捉，未必成功。