KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

捕らえる

とらえる

toraeru

JLPT N1
音高 3
verb
transitive
ichidan

捕らえる 的活用（一段動詞）

て形

捕らえて

とらえて

受身

捕らえられる

とらえられる

使役

捕らえさせる

とらえさせる

可能

捕らえられる

とらえられる

命令

捕らえろ

とらえろ

過去

捕らえた

とらえた

意向

捕らえよう

とらえよう

ました

捕らえました

とらえました

ている

捕らえている

とらえている

辭書

捕らえる

とらえる

條件(ば)

捕らえれば

とらえれば

否定

捕らえない

とらえない

ます

捕らえます

とらえます

ません

捕らえません

とらえません

過去否定

捕らえなかった

とらえなかった

ませんでした

捕らえませんでした

とらえませんでした

1

捕捉；抓住

common
neutral

以手、工具或網等成功抓住正在移動或試圖逃離的人、動物或物體。

🎯 用於實際的捕捉行為；常帶有「沒有讓其逃掉」的結果意味。

搭配

ボールを捕らえる

接住球

獲物を捕らえる

捕獲獵物

逃げる魚を捕らえる

抓住逃跑的魚
例句

猫は素早くネズミを捕らえた。

貓迅速地抓住了老鼠。
2

逮捕；俘虜；捕獲

common
formal

抓到正在逃亡、躲藏或作戰中的人，並加以拘束或控制。

🎯 常見於警方辦案、犯罪報導、戰爭或歷史敘述；比「捕まえる」更正式，也較具書面語感。

搭配

容疑者を捕らえる

逮捕嫌疑人

逃亡犯を捕らえる

緝捕逃犯

敵兵を捕らえる

俘虜敵軍士兵
例句

警察は逃亡中の容疑者を捕らえた。

警方逮捕了正在逃亡的嫌疑人。
3

掌握；抓住；理解

common
formal

正確理解抽象的內容、事物的本質、狀況或重點。

🎯 多與「本質、要點、意圖、全體像」等搭配，語氣偏書面；寫作上也常用「捉える」。

搭配

問題の本質を捕らえる

掌握問題的本質

要点を捕らえる

掌握要點

相手の意図を捕らえる

理解對方的意圖
例句

彼の説明は問題の本質をよく捕らえている。

他的說明很好地掌握了問題的本質。
4

捕捉；呈現；攝入

common
neutral

用相機、感測器、眼睛等捕捉影像、光線、動作或瞬間的狀態。

🎯 常用於攝影、影像、觀察與報導語境；涉及視覺呈現時，「捉える」尤為常見。

搭配

決定的瞬間を捕らえる

捕捉決定性的瞬間

カメラが動きを捕らえる

相機捕捉到動作

目が人影を捕らえる

眼睛捕捉到人影
例句

写真家は鳥が飛び立つ瞬間を捕らえた。

攝影師捕捉到了鳥起飛的瞬間。

關聯詞

捕まえる
near_synonym
也表示「抓住、逮捕」，但更口語、日常；捕らえる較正式，且常有成功控制或確實掌握之意。
捉える
same_reading
同讀音。常用於捕捉影像、察覺現象、理解本質等抽象或視覺性的語境；「捕らえる」較突出捕獲、逮捕與控制。
捕える
same_kanji_family
「捕らえる」的表記變體；現代日文中「捕らえる」較常見。
逃す
antonym
表示讓本可抓住的人、動物、機會等逃脫或錯過。
捕獲する
near_synonym
較技術性、書面化，多用於捕捉動物、生物或特定對象。

捕らえる 的常見錯誤

✗ 犯人を捕らえられた。✓ 犯人を捕らえた。／犯人が捕らえられた。主動句中，執行者以「犯人を捕らえた」表示抓到犯人。若用受身形「捕らえられた」，犯人應作主語，表示「犯人被逮捕了」。
✗ 問題を捕らえた。✓ 問題の本質を捕らえた。／問題を理解した。表「理解」時，通常要指明所掌握的面向，如「本質、要點、全體像」。單說「問題を捕らえる」不自然。
✗ 写真を捕らえる。✓ 写真に収める。／写真で瞬間を捕らえる。「捕らえる」的受詞通常是瞬間、動作、表情等被攝入的對象，而非完成後的照片本身。

學習筆記

• 「捕らえる」是他動詞，基本句型為「人・動物・對象を捕らえる」。

• 「逮捕」義常見於新聞與正式敘述；日常聊天說「捕まえる」通常更自然。

• 抽象的「掌握」與影像的「捕捉」義中，漢字常可寫作「捉える」；若強調捕獲、拘束或逮捕，通常選「捕らえる」。

• 「～を捕らえた」可表示成功捕捉到目標；「～を捕らえようとした」則表示試圖捕捉，未必成功。

「捕らえる」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。