捕える

抓住正在逃跑、飛行或游動的人、動物等，使其無法逃脫；也可指逮捕犯人。

🎯 主要用於實際、具體的捕獲。用於犯人、獵物、魚、昆蟲等。書寫時也常見「捕らえる」。

以眼睛、耳朵、相機或其他裝置察覺、記錄到短暫出現的對象、聲音或景象。

🎯 可用於影像或感官所捕捉到的事物；此類用法現代日語多寫作「捉える」，以突顯「捕捉、察覺」之意。

不讓機會、時機或勝利從手中溜走，而成功加以掌握。

🎯 用於機會等抽象對象時，「捉える」遠比「捕える」自然且常見；「捕える」會帶有將目標抓入手中的具體語感。

從某個觀點理解事物的本質、特徵或意義。

🎯 這是「捉える」的主要現代用法。若是分析、認知、詮釋等抽象語境，通常應寫「捉える」，而非「捕える」。

關聯詞

捕える 的常見錯誤

學習筆記

• 「捕える」是他動詞，標記被捕對象時用助詞「を」：犯人を捕える。

• 要表達日常的「抓住」時，「捕まえる」更口語、更常用。

• 請記住大致的書寫分工：實際抓捕多用「捕える／捕らえる」；感知、理解、詮釋與掌握機會多用「捉える」。不過兩者歷來有重疊，並非所有例句都能視為絕對錯誤。