KOTOBA 單字庫 › N2
捕える
とらえる
toraeru
捕える 的活用（一段動詞）
て形
捕えて
とらえて
受身
捕えられる
とらえられる
使役
捕えさせる
とらえさせる
可能
捕えられる
とらえられる
命令
捕えろ
とらえろ
過去
捕えた
とらえた
意向
捕えよう
とらえよう
ました
捕えました
とらえました
ている
捕えている
とらえている
辭書
捕える
とらえる
條件(ば)
捕えれば
とらえれば
否定
捕えない
とらえない
ます
捕えます
とらえます
ません
捕えません
とらえません
過去否定
捕えなかった
とらえなかった
ませんでした
捕えませんでした
とらえませんでした
捕捉；逮住；抓獲
抓住正在逃跑、飛行或游動的人、動物等，使其無法逃脫；也可指逮捕犯人。
🎯 主要用於實際、具體的捕獲。用於犯人、獵物、魚、昆蟲等。書寫時也常見「捕らえる」。
犯人を捕える
逮住犯人網で魚を捕える
用網捕魚逃げた猫を捕える
抓住逃跑的貓警察は逃走中の犯人を無事に捕えた。
漁師は大きな魚を網で捕えた。
捕捉到；拍到；偵測到
以眼睛、耳朵、相機或其他裝置察覺、記錄到短暫出現的對象、聲音或景象。
🎯 可用於影像或感官所捕捉到的事物；此類用法現代日語多寫作「捉える」，以突顯「捕捉、察覺」之意。
カメラが鳥の姿を捕える
相機捕捉到鳥的身影わずかな物音を耳で捕える
用耳朵捕捉到細微聲響監視カメラが、侵入者の姿を鮮明に捕えた。
地震計が、地下で発生した小さな揺れを捕えた。
抓住；把握
不讓機會、時機或勝利從手中溜走，而成功加以掌握。
🎯 用於機會等抽象對象時，「捉える」遠比「捕える」自然且常見；「捕える」會帶有將目標抓入手中的具體語感。
好機を捕える
抓住好機會勝利を捕える
將勝利掌握到手記者は事件の核心を鋭く捕えた。
この分析は市場の変化を正確に捕えている。
理解；掌握；看待
從某個觀點理解事物的本質、特徵或意義。
🎯 這是「捉える」的主要現代用法。若是分析、認知、詮釋等抽象語境，通常應寫「捉える」，而非「捕える」。
問題の本質を捉える
掌握問題的本質社会の変化を捉える
掌握社會的變化問題の本質を正確に捕えることが、解決への第一歩だ。
彼の発言を単なる冗談として捕えるべきではない。
關聯詞
捕える 的常見錯誤
學習筆記
• 「捕える」是他動詞，標記被捕對象時用助詞「を」：犯人を捕える。
• 要表達日常的「抓住」時，「捕まえる」更口語、更常用。
• 請記住大致的書寫分工：實際抓捕多用「捕える／捕らえる」；感知、理解、詮釋與掌握機會多用「捉える」。不過兩者歷來有重疊，並非所有例句都能視為絕對錯誤。
「捕える」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。