持ち上げる

用手或工具把人、物從較低的位置抬到較高的位置；也可指費力搬起重物。

🎯 用於實際的上抬動作。可接具體物品，也常用於把人抱起、抬起。

使價格、數值、地位、評價或氣氛等上升。常帶有以人為方式加以拉高的語感。

🎯 常見於價格、股價、聲望、士氣等抽象對象。談股價時，也可指買盤將價格推高。

刻意大力稱讚某人，以討好對方、營造好感或提高其評價；常含有過度稱讚、帶目的性的語感。

🎯 用於人際互動，通常帶有批評、玩笑或不太中性的意味。可用「～を持ち上げる」，也常見「～を持ち上げて…させる」表示藉由吹捧使對方答應做事。

關聯詞

持ち上げる 的常見錯誤

學習筆記

• 字面義的「持ち上げる」通常強調向上抬起；若只是從地上拿起，也可依情境用「持つ」或「拾い上げる」。

• 比喻義「吹捧」往往含有刻意討好、稱讚過頭的暗示，語氣不像「褒める」那樣中性。

• 「持ち上げている」可依語境表示正在抬，或正在吹捧；與人的談話內容、動作線索搭配判斷。