誂える

向店家、工匠等提出要求，請其依自己的尺寸、喜好或用途製作物品；也可指特別訂購餐點等。

🎯 最常用於衣服、鞋子、家具、印章等可依需求製作的物品。「注文する」較泛指下訂單；「誂える」特別帶有依個人要求訂做的意思。

為配合某個目的或情況而事先妥善準備、安排或設計。常見於「誂えたように」等說法，表示事情巧得像是事先安排好一樣。

🎯 此義較書面，現代日常會話中多改用「用意する」「整える」「仕組む」等詞。

關聯詞

誂える 的常見錯誤

學習筆記

• 「服を誂える」是「請人訂做衣服」，而不是單純在網路商店購買現貨。

• 「誂えたように」常用來形容巧合得恰到好處，可譯為「像特地安排好似的」。

• 「誂える」是他動詞，受詞通常以「を」標示，如「靴を誂える」。