KOTOBA 單字庫 › N1
誂える
あつらえる
atsuraeru
JLPT N1
音高 4
verb
transitive
誂える 的活用（一段動詞）
て形
誂えて
あつらえて
受身
誂えられる
あつらえられる
使役
誂えさせる
あつらえさせる
可能
誂えられる
あつらえられる
命令
誂えろ
あつらえろ
過去
誂えた
あつらえた
意向
誂えよう
あつらえよう
ました
誂えました
あつらえました
ている
誂えている
あつらえている
辭書
誂える
あつらえる
條件(ば)
誂えれば
あつらえれば
否定
誂えない
あつらえない
ます
誂えます
あつらえます
ません
誂えません
あつらえません
過去否定
誂えなかった
あつらえなかった
ませんでした
誂えませんでした
あつらえませんでした
1
訂製；訂做；特別訂購
common
neutral
向店家、工匠等提出要求，請其依自己的尺寸、喜好或用途製作物品；也可指特別訂購餐點等。
🎯 最常用於衣服、鞋子、家具、印章等可依需求製作的物品。「注文する」較泛指下訂單；「誂える」特別帶有依個人要求訂做的意思。
搭配
背広を誂える
訂做西裝結婚指輪を誂える
訂製結婚戒指誂えた料理
特別訂購的料理例句為了兒子的入學典禮，我訂做了一套新制服。
息子の入学式のために、新しい制服を誂えた。
2
安排妥當；備妥；刻意設計
less_common
literary
為配合某個目的或情況而事先妥善準備、安排或設計。常見於「誂えたように」等說法，表示事情巧得像是事先安排好一樣。
🎯 此義較書面，現代日常會話中多改用「用意する」「整える」「仕組む」等詞。
搭配
誂えたように話が進む
事情進展得像事先安排好一樣誂えたような雨
下得恰到好處、彷彿刻意安排的雨例句剛出發雨就停了，簡直像安排好似的，讓我們能按原定計畫出門。
出発の直後に雨がやんだので、誂えたように予定どおり出かけられた。
關聯詞
注文する
near_synonym
泛指訂購、下訂單；不一定包含量身或依個人要求製作的意思。設える
easily_confused
讀音為「しつらえる」，意為布置、設置、備置；不可讀作「あつらえる」。誂え向き
derived_word
意為「正適合某用途或對象」。常用於「初心者に誂え向き」。誂える 的常見錯誤
✗ 洋服を誂える（自己動手縫製的意思）✓ 洋服を誂える（請人依要求訂做）；洋服を仕立てる（裁製衣服）誂える通常表示委託店家或工匠訂做，不表示自己親手縫製。
✗ 設えるを「あつらえる」と読む✓ 設えるを「しつらえる」と読む「誂える」與「設える」字形及語義相近，但讀音和常用語境不同。
學習筆記
• 「服を誂える」是「請人訂做衣服」，而不是單純在網路商店購買現貨。
• 「誂えたように」常用來形容巧合得恰到好處，可譯為「像特地安排好似的」。
• 「誂える」是他動詞，受詞通常以「を」標示，如「靴を誂える」。
「誂える」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。