KOTOBA 單字庫 › N1
拝借
はいしゃく
haishaku
JLPT N1
音高 0
noun
suru_verb
humble
formal
1
借用、借來（謙遜說法）
common
humble
說話者謙遜地表示向他人借取物品、資料、時間等。常用於向對方或第三者表達敬意的正式場合；作「拝借する」使用。
🎯 主要用於商務書信、正式請求、致謝及較鄭重的口語。借用對象通常是對方、長輩、客戶或其所有物；日常對話中多用「借りる」或「お借りする」。
搭配
本を拝借する
借閱書籍資料を拝借する
借用資料お知恵を拝借する
請教高見少々お時間を拝借する
占用您一點時間例句不好意思，可以借用一下那份資料嗎？為了解決問題，我想借重各位的智慧。
恐れ入りますが、その資料を少し拝借してもよろしいでしょうか。
問題解決のため、皆さんのお知恵を拝借したいと思います。
關聯詞
お借りする
synonym
「借りる」的謙遜表達，是現代禮貌會話中比「拝借する」更常見的說法。借用
near_synonym
意為借來使用，常見於書面語或制度性語境；本身不一定帶謙遜語氣。拝借 的常見錯誤
✗ 私は彼に本を拝借した。✓ 私は彼から本を拝借した。借入來源通常用「から」表示；「に」在此容易被理解為把書借給對方。
✗ 先生に本を拝借させた。✓ 先生から本を拝借した。「拝借する」是自己謙遜地說「借」。若要表達「讓老師借」，應依實際意思改用「貸す」等動詞。
✗ こちらからペンを拝借します。✓ こちらのペンを拝借します。「こちらから」表示來源方向，不表示物品的所有者。「こちらの」可指對方這一方的物品。
學習筆記
• 「拝借」是「する」動詞名詞，通常說「拝借する」。
• 這是謙遜語，抬高的是物品所有者或出借者，而非說話者。
• 「お知恵を拝借する」是固定性很高的禮貌說法，意思是請對方提供建議或見解。
• 向人提出一般性的借用請求時，「お借りしてもよろしいでしょうか」往往比「拝借してもよろしいでしょうか」自然。
「拝借」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。