担ぐ

把物品放在肩上支撐並搬運；也可指多人以肩膀抬扛大型物件。

🎯 用於扛行李、工具等，也常用於抬神轎、轎子等需多人抬扛的物品。相較於「背負う」，「担ぐ」著重以肩膀扛住，而非背在背上。

推舉、捧某人為團體的領導者、代表或名義上的中心人物，往往帶有藉此人凝聚或操控團體的語感。

🎯 常見於「會長に担ぐ」「旗印に担ぐ」等。若帶有刻意抬舉、利用的意味，常與「祭り上げる」相近。

以玩笑、假消息或故意誤導來欺騙、捉弄他人；通常不表示嚴重的詐騙。

🎯 常用「人を担ぐ」「担がれる」。多半是輕鬆或帶責難意味的捉弄；若指蓄意詐騙，通常用「だます」。

因相信某種行為、數字或狀況會帶來好運或壞運，而特意遵循或避開。

🎯 幾乎固定用於「縁起を担ぐ」。可帶中性、半開玩笑或略帶迷信的語氣。

關聯詞

担ぐ 的常見錯誤

學習筆記

• 此字的核心意象是「扛在肩上」，由此延伸出「把人抬上去」的擁立義，以及「把人耍得團團轉」的捉弄義。

• 「縁起を担ぐ」是高固定度搭配，整體記成「討吉利、講究兆頭」最自然。

• 被動形「担がれる」在口語中常表示「被騙、被耍了」。