抜かす

把插入、附著或包含在某物中的東西取出。此義多為「抜く」較口語或較隨便的說法。

🎯 用於實際取出物體，也可指去除不需要的部分；正式書面語通常較常用「抜く」。

從文字、名單、程序或一連串事項中不列入某個部分。可表示有意省略，也可表示不小心遺漏。

🎯 常與「名前」「一行」「説明」等搭配。相較於「省く」，較著重從原本應有的內容中漏掉一項。

在速度、進度、成績、地位等方面超越原先在前面的人或事物。

🎯 可用於實際超車，也可用於升遷、成績等比喻情境。現代標準語中「抜く」也很常用。

帶有責罵、輕蔑或挑釁語氣地說話，常暗示對方所說的是荒唐、無禮或自大的話。

🎯 語氣粗魯，常見於「何を抜かす」「ばかなことを抜かす」。不宜用於正式場合或對上位者。

主要以慣用語「腰を抜かす」出現，指因極度驚嚇、震驚等而腿腳無力，不能站立或行走。

🎯 幾乎限於「腰を抜かす」；也常誇張地表示非常吃驚，未必真的跌坐在地。

關聯詞

抜かす 的常見錯誤

學習筆記

• 「抜かす」的核心有「從原有內容中抽掉一部分」的意象，因此可延伸為拔出、漏掉與超越。

• 表示「說話」時語氣和前面各義明顯不同：它通常不是中性的「說」，而是帶怒氣或輕蔑的「胡說」。

• 「腰を抜かす」是固定慣用語；不要把它按字面理解為「把腰拔出來」。