投げ出す

用力或隨意地把物品往外、往旁邊拋去；也可指將不需要的東西丟棄。

🎯 用於具體物品。比起單純的「投げる」，更帶有拋開、不再理會的語感。

在事情尚未完成或責任尚未履行時，便停止處理、不再繼續。通常含有負面評價，暗示不負責任或缺乏毅力。

🎯 常接工作、責任、學業、任務、家庭問題等。可用於自願放棄，也可描述因壓力等而無法繼續。

以「身を投げ出す」「私財を投げ出す」等形式，表示不顧自身安危、利益或財產，為某人或某事全力付出。

🎯 多見於「身を投げ出して～」「私財を投げ出して～」；語氣較強，常用於讚揚自我犧牲或奉獻。

關聯詞

投げ出す 的常見錯誤

學習筆記

• 「仕事を投げ出す」通常不只是停止工作，而是含有「尚未完成便丟下不管」的意思，因此容易帶批評或責備色彩。

• 「身を投げ出す」在「為了救人而不顧危險」的意思中，不等於「投身自殺」。若要表示跳入水中等動作，需依語境另行判斷。

• 具體地把身體往椅子、沙發等處一倒，也常說「ソファに身を投げ出す」，意思是疲憊地癱倒或躺下。