KOTOBA 單字庫 › N1
承諾
しょうだく
shōdaku
JLPT N1
音高 0
noun
サ変名詞
他動詞（承諾する）
1
接受、答應、應允
common
formal
對他人提出的請求、邀請、提議或條件表示接受並答應。常用於較正式的情境。
🎯 可作名詞，也常以「承諾する」使用。重點是接受對方所提出的事項；語氣比「OKする」正式得多。
搭配
依頼を承諾する
接受請託招待を承諾する
接受邀請条件を承諾する
接受條件承諾を得る
取得同意例句他接受了調職的提議。
彼は転勤の申し出を承諾した。
2
同意、許可
common
formal
對需要本人或相關權限者首肯的事項所給予的同意或許可。常見於契約、醫療、著作權、個人資料等事務。
🎯 常以「本人の承諾」「事前の承諾」「承諾を得る」等形式出現。此義的「承諾」著重於權利人或當事人的同意。
搭配
本人の承諾を得る
取得本人的同意事前の承諾が必要だ
需要事先同意承諾なしに使用する
未經同意即使用書面で承諾する
以書面同意例句刊登照片需要本人同意。
写真を掲載するには、本人の承諾が必要です。
關聯詞
承知
near_synonym
主要是「知道、了解」；在禮貌回應中可表示「好的，我明白了」。不能一概取代表示法律或權限同意的「承諾」。快諾
near_synonym
指爽快地答應，帶有愉快、毫不猶豫接受的正面語感。承諾 的常見錯誤
✗ 上司に承諾しました。✓ 上司の依頼を承諾しました。／上司から承諾を得ました。「承諾する」是接受某項請求或條件，因此要以該事項作受詞。若要表達「從上司取得同意」，應說「上司から承諾を得る」。
✗ 内容を承知してもらいました。✓ 内容について承諾を得ました。若重點是對方已了解內容，可用「承知してもらう」；若重點是對方正式同意內容，則用「承諾を得る」。
學習筆記
• 「承諾」雖可譯為「答應」，但通常不是日常隨口答應的說法；用於請求、提案、條件或權限相關事項時尤其自然。
• 注意角色：接受請求的一方用「依頼を承諾する」；提出請求的一方用「相手から承諾を得る」。
• 在個資、肖像、著作權等正式文本中，「承諾」常指有效的事前同意，常見搭配為「事前の承諾を得る」。
「承諾」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。