成立

組織、制度、關係、理論等正式形成或開始存在。

🎯 常用於國家、公司、團體、制度、關係等；「設立」偏向設置的行為，「成立」著重形成後正式存在。

交涉、交易、契約、婚約等經雙方同意而確定。

🎯 常見於商務、法律及婚姻相關語境。多與「契約」「合意」「交涉」「取引」連用。

法案、預算案、動議等經表決或正式程序通過而確定。

🎯 主要用於政治、立法與議會報導。法案通過時通常說「法案が成立する」。

條件、論證、理論、等式等在邏輯、事實或前提上能夠成立。

🎯 常見於學術、邏輯、數學及討論條件是否足夠的語境。日常口語中，對一般事情也常說「成り立つ」。

關聯詞

成立 的常見錯誤

學習筆記

• 「成立」是名詞，也常以「成立する」使用；多數情況下屬不及物表現。

• 「契約が成立する」表示契約因合意而有效成立；「契約を締結する」則著重當事人締結契約的動作。

• 在立法語境中，「法案が可決される」著重表決通過；「法案が成立する」常指經必要程序後正式成為法律。