KOTOBA 單字庫 › N2
憎らしい
にくらしい
nikurashii
JLPT N2
音高 4
i-adjective
情感評價
負面評價
憎らしい 的活用（い形容詞）
て形
憎らしくて
にくらしくて
連用(く)
憎らしく
にくらしく
過去
憎らしかった
にくらしかった
ました
憎らしかったです
にくらしかったです
辭書
憎らしい
にくらしい
條件(ば)
憎らしければ
にくらしければ
否定
憎らしくない
にくらしくない
ます
憎らしいです
にくらしいです
過去否定
憎らしくなかった
にくらしくなかった
1
可恨的；令人憎惡的
common
neutral
形容某人或某事物令人強烈反感、難以容忍。
🎯 可用於評價人的性格、行為、表情或事物；語氣通常比單純的「討厭」更強。
搭配
憎らしい人
可恨的人憎らしい顔
令人討厭的表情；可恨的嘴臉憎らしい態度
令人惱火的態度例句我被那個人令人討厭的說話方式惹火了。
あの人の憎らしい言い方に腹が立った。
2
令人惱火的；討厭的
common
neutral
形容某人的言行或某種情況讓人感到不快、焦躁或氣憤，不一定真的帶有強烈的憎恨。
🎯 日常會話中常用；可帶有責備、不滿或半開玩笑的語氣。
搭配
憎らしいことを言う
說令人惱火的話憎らしいほど生意気だ
跩得令人惱火本当に憎らしい
真的很討厭；真的很令人惱火例句弟弟故意模仿我，還說些令人惱火的話。
弟はわざと私のまねをして、憎らしいことを言う。
3
令人嫉妒地厲害；厲害得讓人惱火
common
colloquial
以「憎らしいほど～」的形式使用，表示某人或某事物優秀、聰明或討喜到令人佩服，卻又讓人不甘心或惱火；常帶戲謔或反語色彩。
🎯 常用於對親近的人或競爭對手的半開玩笑稱讚；不一定是真正的負面評價。
搭配
憎らしいほど上手い
厲害得令人嫉妒憎らしいほどかわいい
可愛得讓人又愛又氣憎らしいほど落ち着いている
鎮定得令人惱火例句他明明是第一次，卻做得好得令人嫉妒。
彼は初めてなのに、憎らしいほど上手にできた。
關聯詞
嫌らしい
easily_confused
「嫌らしい」表示下流、猥褻或令人不舒服；不要與表示可恨、惱人的「憎らしい」混淆。憎まれ口
compound
指令人不快、帶刺或挑釁的話。憎らしい 的常見錯誤
✗ 嫌らしい人だから、腹が立つ。✓ 憎らしい人だから、腹が立つ。若要表達「因為這個人很可恨、令人惱火」，應使用「憎らしい」；「嫌らしい」通常指下流、猥褻或令人反感。
✗ 彼のことを憎らしい。✓ 彼のことが憎い。表示「憎恨某人」時，通常使用「憎い」，並以「が」標示對象；「憎らしい」多描述某人的特質、行為或給人的感受。
學習筆記
• 「憎らしい」的基本語感是「令人惱火、可恨」，但在「憎らしいほど～」中常可表示帶有佩服意味的反語稱讚。
• 「憎らしい」是い形容詞，否定形為「憎らしくない」，連用形為「憎らしく」。
• 與「憎い」相比，「憎らしい」較常針對外在表現或具體行為，而非單純陳述內心的憎恨。
「憎らしい」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。