KOTOBA 單字庫 › N1
慣れ
なれ
nare
JLPT N1
音高 2
noun
「慣れる」の連用形から生じた名詞
多くは複合語・「～への慣れ」の形で用いる
1
適應；習慣；熟悉的程度
common
neutral
對某種環境、工作、做法或刺激逐漸適應，不再感到生疏、困難或不自在的狀態或過程。常表示「對某事的適應」。
🎯 可單獨使用，但常見於「～への慣れ」「～に対する慣れ」及複合詞中。多用於工作、生活環境、操作方式、氣候、食物等。
搭配
新しい職場への慣れ
對新職場的適應環境への慣れが必要だ
需要時間適應環境。暑さ慣れ
對炎熱天氣的適應操作に慣れが出る
操作漸漸上手、熟練起來。例句適應新環境需要一點時間。即使是第一次接觸的工作，他也很快就能適應，很快便能獨立負責工作。
新しい環境への慣れには、少し時間がかかる。
彼は初めての仕事でも慣れが早く、すぐに一人で仕事を任せられるようになった。
2
經驗；老練；駕輕就熟
common
neutral
因反覆接觸或實際經歷而培養出的熟練感、從容感或處事能力。常帶有「有經驗、不怯場」的意思。
🎯 常見於「場慣れ」「人慣れ」「世慣れ」等複合詞，也可說「慣れでこなす」。相較於第1義，更著重已累積的經驗與熟練。
搭配
人慣れしていない猫
不習慣與人接觸的貓慣れで仕事をこなす
憑著經驗把工作處理好世慣れた話し方
老於世故的說話方式場慣れしている
習慣公開場合；不怯場例句這項工作雖然一開始很難，但熟悉之後就能在短時間內準確完成。他運用多年的經驗與熟練技巧，俐落地進行複雜的修理工作。
この作業は最初こそ難しいが、慣れれば短時間で正確にできるようになる。
彼は長年の経験と慣れを生かして、複雑な修理も手際よく進めた。
關聯詞
経験
near_synonym
指實際經歷或經驗本身；慣れ則著重經驗所帶來的適應感與熟練感。不慣れ
antonym
表示不熟悉、不熟練或尚未適應。慣れっこ
derived_word
較口語，指對某事早已習以為常的人，或「早就習慣」的狀態。慣れ 的常見錯誤
✗ 新しい環境に慣れが必要だ。✓ 新しい環境への慣れが必要だ。／新しい環境に慣れる必要がある。慣れ作名詞時，若要標示適應的對象，通常用「～への慣れ」；若用「～に」，宜直接使用動詞「慣れる」。
✗ 仕事の慣れをする。✓ 仕事に慣れる。／仕事への慣れがある。慣れ一般不搭配「する」表示適應。要說適應的動作時用「慣れる」；要說熟悉或經驗時用「慣れがある」。
✗ 日本の慣れを勉強する。✓ 日本の習慣を勉強する。／日本での生活に慣れる。「習慣」是社會或個人的固定習性、慣例；「慣れ」是個人對事物逐漸適應的狀態。
學習筆記
• 「慣れ」常有兩種焦點：對新事物的『適應』，以及經驗累積後的『老練』。
• 「慣れた」可修飾名詞，如「慣れた手つき」；這是動詞「慣れる」的過去形，並非名詞「慣れ」直接加た。
• 複合詞中的讀法通常維持「なれ」，例如「場慣れ」「人慣れ」「暑さ慣れ」。
「慣れ」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。