情報

關於人物、事件、事物或情勢的消息、知識與資料，尤其指經蒐集、整理或分析後，對判斷、決策或行動有用的內容。

🎯 現代日語中最常用且範圍廣，可指日常生活中的實用資訊、媒體消息、企業資料、數位資料等；在軍事、警察、外交等脈絡中，也可指「情報／情報工作所用的情報」。

關聯詞

情報 的常見錯誤

學習筆記

• 「情報」多半是不可數概念，通常不說「一個情報」；要數量化時可依內容說「情報を一件」「情報がいくつか」，或使用「情報源」「データ」等更具體的詞。

• 在一般日常語境中，「情報」常譯為「資訊」；在國安、軍事、警察或競爭策略脈絡中，常譯為「情報」或英語的 intelligence。

• 「情報を流す」可指散布或洩漏消息，語境可能中性，也可能帶有刻意放話、洩密的意味；「情報が漏れる」則指資訊外洩。

• 作為「～する」名詞時，常見於複合形式，如「情報共有する」「情報交換する」；單獨說「情報する」並不自然。