悩む

因為問題、困境或人際關係等而感到精神上的痛苦或不安。

🎯 可用於日常煩惱，也可用於較嚴重、持續性的精神困擾。常以「〜に悩む」表示煩惱的原因。

因某種具體問題、缺點或狀況難以處理，而長期受到困擾。

🎯 常以「〜に悩む」表示所苦惱的問題；可用於失眠、皮膚問題、噪音等身心或生活上的困擾。

面對難以判斷或選擇的事情，反覆思考而遲遲無法決定。

🎯 特別常見於「どうするか悩む」或「〜べきか悩む」等句型，表示在選擇或判斷上苦惱。

關聯詞

悩む 的常見錯誤

學習筆記

• 「悩む」是不及物動詞，常見句型為「人が〜に悩む」。

• 表示使他人煩惱時使用「悩ませる」，例如「騒音が住民を悩ませる」。

• 「悩む」可指情緒上的煩惱，也可指長期受到身體、生活或工作問題困擾。

• 「迷う」偏重猶豫或迷失方向；「悩む」偏重因問題而感到痛苦、困擾。