KOTOBA 單字庫 › N1
悩ましい
なやましい
nayamashii
JLPT N1
音高 4
i-adjective
悩ましい 的活用（い形容詞）
て形
悩ましくて
なやましくて
連用(く)
悩ましく
なやましく
過去
悩ましかった
なやましかった
ました
悩ましかったです
なやましかったです
辭書
悩ましい
なやましい
條件(ば)
悩ましければ
なやましければ
否定
悩ましくない
なやましくない
ます
悩ましいです
なやましいです
過去否定
悩ましくなかった
なやましくなかった
1
令人煩惱的；傷腦筋的
common
neutral
使人感到煩惱、困擾或痛苦的。
🎯 用於問題、狀況、症狀等使人困擾的事物。
搭配
悩ましい問題
傷腦筋的問題悩ましい症状
令人困擾的症狀悩ましい状況
令人為難的情況例句明明預算有限，選項卻很多，真是令人傷腦筋的問題。究竟要延後交貨期限，還是降低品質，正面臨令人煩惱的抉擇。
予算が限られているのに、選択肢が多くて悩ましい問題だ。
納期を延ばすか品質を落とすか、悩ましい判断を迫られている。
2
難以取捨的；讓人為難的
common
neutral
因為有多種選擇或相互衝突的因素，而難以判斷或決定該怎麼做的。
🎯 常用於選擇、判斷、提案或決策；帶有「不知如何取捨」的語氣。
搭配
悩ましい選択
難以取捨的選擇悩ましい判断
難以作出的判斷悩ましい問題を抱える
面臨棘手的問題例句由於預算有限，很難取捨該採用哪個方案。該優先交期還是品質，實在讓人為難。
予算が限られているので、どの案を採用するか悩ましい。
納期と品質のどちらを優先するか、悩ましいところだ。
3
迷人而撩人的；性感誘人的
common
neutral
具有引人心動、帶有性感或官能魅力的特質。
🎯 多用於姿態、表情、聲音、眼神等；語氣可帶有文學性，也可能含有明顯的性感意味。
搭配
悩ましい姿
撩人的姿態悩ましい声
性感撩人的聲音悩ましい視線
撩人的眼神悩ましい表情
迷人的表情例句她穿著撩人的洋裝，吸引了會場所有人的目光。她露出迷人的笑容，慢慢地朝他走去。
彼女は悩ましいドレス姿で、会場の視線を一身に集めていた。
彼女は悩ましい笑みを浮かべながら、彼のほうへゆっくり近づいていった。
關聯詞
悩ませる
derived_word
表示「使人煩惱、困擾」的他動詞。魅惑的
near_synonym
表示具有魅惑力；比悩ましい更直接、正式地表達「迷人」。悩ましい 的常見錯誤
✗ 悩ましい問題を「性感的な問題」と理解する✓ 文脈に依照「令人傷腦筋的問題」或「具有撩人魅力的事物」理解悩ましい有「令人煩惱／難以取捨」和「性感撩人」兩大用法；判斷時須看修飾的名詞與上下文。
✗ 把悩ましい一律翻成「煩惱的」✓ 依語境翻成「令人傷腦筋的」、「難以取捨的」或「撩人的」它通常描述某事物使人煩惱，或描述某人、姿態等具有官能魅力；不一定是「正在煩惱」。
學習筆記
• 讀音為「なやましい」，重點在於根據上下文區分「令人煩惱、難以決定」與「性感撩人」兩類意思。
• 悩ましい問題常指「棘手、難以取捨的問題」，不只是一般的難題。
• 用於姿、聲、眼神等時，常帶有「色っぽい」般的性感或官能意味。
「悩ましい」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。