性

與男性、女性等性別分類，或與性別及性徵相關的性質。

🎯 較常出現在「性別」「性差」「異性」等詞中；單獨使用時也可指性或性別相關的事物。

人或事物本身所具有的性質、傾向或特徵。

🎯 常見於「性に合う」「性が悪い」等慣用表現，也常以「性質」等複合詞出現。

接在名詞或形容動詞詞幹等後面，表示某種性質、狀態、傾向或可能程度。

🎯 用於「可能性」「安全性」「酸性」等漢語複合詞；通常不單獨翻譯，而依前面的詞語譯為「……性」「……度」等。

關聯詞

性 的常見錯誤

學習筆記

• 「性」單獨使用時較依賴語境；表示「性質」時，「性質」通常更自然。

• 作為接尾語時，常見於漢語複合詞，如「可能性」「安全性」「必要性」。

• 不要把「性」一律翻成 sex；在「可能性」「安全性」等詞中，應依整個複合詞翻譯。