KOTOBA 單字庫 › N1
心細い
こころぼそい
kokorobosoi
JLPT N1
音高 5
i-adjective
感情・心理
心細い 的活用（い形容詞）
て形
心細くて
こころぼそくて
連用(く)
心細く
こころぼそく
過去
心細かった
こころぼそかった
ました
心細かったです
こころぼそかったです
辭書
心細い
こころぼそい
條件(ば)
心細ければ
こころぼそければ
否定
心細くない
こころぼそくない
ます
心細いです
こころぼそいです
過去否定
心細くなかった
こころぼそくなかった
1
不安的；心裡沒底的
common
neutral
因為缺乏依靠、支援或把握，而感到不安、無法放心。
🎯 常用於描述對未來、某種處境或缺乏可靠依靠的擔憂；可修飾人，也可描述處境令人不安。
搭配
心細い気持ちになる
感到心裡沒底一人では心細い
一個人的話會感到不安心細い思いをする
感到孤單無助；經歷不安的心情心細い状況
令人不安的處境頼る人がいなくて心細い
沒有可以依靠的人，感到很不安例句第一次出國旅行，語言又不通，讓我感到很不安。晚上獨自走這條路，心裡會很不安。
初めての海外旅行で、言葉も通じず心細かった。
夜に一人でこの道を歩くのは心細い。
2
孤單寂寞的；孤立無援的
common
neutral
身邊沒有可以依靠或陪伴的人，因而感到孤單、寂寞或無助。
🎯 著重「沒有依靠」所產生的孤單與無助感；比單純表示寂寞的「寂しい」更帶有缺乏支援、令人放心不下的語氣。
搭配
心細い一人暮らし
孤單無助的獨居生活心細い旅
令人感到孤單無助的旅程心細さを感じる
感到孤單無助友人がそばにいて心強い
朋友在身邊，讓人感到很安心例句我才剛開始在陌生的城鎮獨居，感覺有點孤單無助。離開家人生活雖然讓人感到孤單，但通電話聊天後就會安心。
知らない町で一人暮らしを始めたばかりで、少し心細い。
家族から離れて暮らすのは心細いが、電話で話すと安心する。
關聯詞
不安な
near_synonym
表示不安的概括說法；「心細い」通常帶有孤單或缺乏依靠的語感。心許ない
near_synonym
可表示不可靠、沒有把握或令人不安；「心細い」較常描述人的孤單無助感。心細さ
derived_word
名詞，表示孤單、不安或無助的感受。心細い 的常見錯誤
✗ 心淋しい✓ 心細い表示「心裡沒底、孤單無助」時，固定寫作「心細い」，不能把「細」誤寫成「淋」。
✗ 心強い気持ちで不安だ✓ 心細い気持ちで不安だ「心強い」表示有依靠、安心或有信心；表示缺乏依靠而不安時應使用「心細い」。
學習筆記
• 「心細い」是い形容詞，讀作「こころぼそい」；「心細かった」表示過去式。
• 常見句型為「一人では心細い」與「頼る人がいなくて心細い」，可譯為「一個人的話會感到不安」或「沒有可依靠的人而感到無助」。
• 「寂しい」偏重缺乏陪伴的寂寞；「心細い」偏重缺乏依靠所產生的不安與無助。
「心細い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。