KOTOBA 單字庫 › N1
心情
しんじょう
shinjō
JLPT N1
音高 0
noun
漢語
1
心情；情緒；內心感受
less_common
formal
人在某一時刻或某種情境下所抱持的情緒與內心感受。
🎯 比「気持ち」正式，常用於書面語、評論或描述他人內心狀態的語境。
搭配
心情を察する
體察心情；揣摩內心感受心情を吐露する
吐露心情複雑な心情
複雜的心情心情を理解する
理解心情例句體察他的心情，就無法嚴厲地責備他。
彼の心情を察すると、強く責めることはできない。
2
真實心情；內心想法
less_common
literary
不一定直接表露於外的、對某件事或某人的真實情感與想法。
🎯 常用於討論人物或當事人的內心，尤其是與表面態度或言行有所不同時。
搭配
本人の心情
當事人的真實心情心情をくみ取る
體會內心感受心情を語る
談論內心感受心情の変化
心情的變化例句她懷抱著複雜的心情，面帶笑容地道別。
彼女は複雑な心情を抱えながら、笑顔で別れを告げた。
關聯詞
心境
near_synonym
指一段時間內較穩定、整體性的心理狀態，語氣通常比心情更書面。心情 的常見錯誤
✗ 心情が複雑だ✓ 心情が複雑だ／気持ちが複雑だ「心情が複雑だ」本身並非文法錯誤，但日常會話中通常說「気持ちが複雑だ」；「心情」較適合正式或書面語境。
✗ 楽しい心情✓ 楽しい気持ち／楽しい気分形容當下愉快感受時，日常日語通常使用「気持ち」或「気分」；「心情」與「楽しい」搭配較不自然。
學習筆記
• 讀作「しんじょう」，不是「しんじょうう」或其他讀音。
• 與「気持ち」相比，「心情」較正式、書面，常見於「心情を察する」「心情を吐露する」等表達。
• 不要將「心情」直接等同於英文的 mood；依語境也可翻成 feelings、emotional state 或 true feelings。
「心情」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。