KOTOBA 單字庫 › N1
心中
しんじゅう
shinjū
JLPT N1
音高 0
noun
漢語
自殺相關用語
1
殉情；情死
less_common
neutral
相愛的男女因感情因素相約一同自殺，尤指傳統戲劇或文學中所描寫的殉情。
🎯 常用於文學、戲劇、新聞報導及談論自殺事件的語境；現代語境中多帶有悲劇性或歷史文化色彩。
搭配
心中する
殉情；相約自殺心中を図る
企圖殉情；企圖共同自殺心中事件
殉情事件；共同自殺事件心中物
以殉情為題材的戲劇或作品例句兩人企圖殉情，但只有女性獲救。
二人は心中を図ったが、女性だけが助かった。
2
共同自殺；集體自殺
less_common
neutral
兩人以上的人基於共同意願一同自殺；不一定限於戀人，也可指親子或其他關係者。
🎯 較廣義的用法，常見於新聞或社會事件報導；若特別指戀人之間，通常可譯為「殉情」。
搭配
親子心中
親子共同自殺無理心中
強迫他人共同自殺；殺人後自殺一家心中
全家共同自殺例句這起企圖全家共同自殺的事件受到大幅報導。
一家心中を図った事件として、大きく報道された。
關聯詞
心中する
derived_word
動詞，表示「共同自殺、殉情」。無理心中
compound
指一方強迫另一方共同自殺，通常也涉及殺人。心中（しんちゅう）
easily_confused
讀作しんちゅう時，表示「內心、心裡」，與本詞義不同。情死
near_synonym
主要指戀人因愛情而共同死亡或自殺；比「心中」更偏書面。心中 的常見錯誤
✗ 心中（しんちゅう）を図る✓ 心中（しんじゅう）を図る表示「企圖共同自殺」時讀作しんじゅう；しんちゅう是「內心」的意思，不能用於此義。
✗ 心中した二人の恋人✓ 心中した恋人同士「心中した二人の恋人」容易被理解成「兩位各自有戀人的人」；表示殉情的情侶時，用「恋人同士」更自然。
學習筆記
• 本詞在現代主要出現在新聞、文學、戲劇或談論自殺事件的語境中。
• 「心中する」是常見的動詞形式；「無理心中」不是自願的殉情，而是帶有強迫或殺人性質的共同自殺。
• 請與讀作しんちゅう、表示「內心」的「心中」區分。
「心中」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。