KOTOBA 單字庫 › N1
復旧
ふくきゅう
fukukyū
JLPT N1
noun
する名詞
技術用語
1
復原；修復；恢復運作
common
technical
使因故障、損壞、災害或中斷而無法正常使用的設備、系統、服務、資料等，回到原本可運作或可使用的狀態。也可指此一過程或結果。
🎯 常用於資訊科技、通訊、電力、交通、機械及災害應變等領域。通常著重恢復原有功能，不必然表示完全恢復到最初的外觀或所有狀態。
搭配
システムを復旧する
復原系統；使系統恢復運作サービスの復旧
服務恢復データを復旧する
復原資料復旧作業を進める
推進搶修／復原作業復旧の見通しが立つ
復原時間已有眉目例句找出故障原因後，已將系統復原。因大雨停駛的電車在傍晚前恢復運行。
障害の原因を特定し、システムを復旧した。
大雨で止まった電車は、夕方までに復旧した。
關聯詞
復元
near_synonym
復元著重依據原狀重現、還原，常用於資料、文物或模型；復旧著重讓故障或中斷的事物重新可用。復旧する
derived_word
「復旧」接する構成動詞，表示執行復原或恢復運作的動作。復旧 的常見錯誤
✗ 被災地を復旧する（町與產業的長期重建）✓ 被災地を復興する若指災區整體的重建、振興與發展，通常用「復興」。但若指道路、電力或供水等個別設施恢復可用，則用「復旧する」。
✗ パソコンのデータを回復する✓ パソコンのデータを復旧する在資料救援、系統管理等技術語境中，「データを復旧する」更為標準且常見；「回復」的適用範圍較廣。
學習筆記
• 「復旧」常接「する」使用：設備を復旧する、通信が復旧する。前者是他動用法，後者是自動用法。
• 主詞若是服務、交通、電力或系統時，「〜が復旧する」表示自行恢復；若強調執行者，使用「〜を復旧する」。
• 災後新聞常見「復旧・復興」並列：復旧是先讓基礎設施恢復功能，復興則是之後較長期的重建與振興。
「復旧」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。