KOTOBA 單字庫 › N1
御負け
おまけ
omake
JLPT N1
音高 0
noun
通常寫作「おまけ」
「御負け」為漢字表記
1
折扣；減價
common
neutral
在原定價格上減少金額，或以較低價格出售商品。
🎯 多用於購物、交易及口語商業場合。
搭配
おまけする
給予折扣少しおまけする
稍微給點折扣おまけしておく
就算便宜一點値段をおまけする
把價格降低一些おまけして千円
算便宜一點，收一千日圓例句可以再算便宜一點嗎？
もう少しおまけしてくれませんか。
2
贈品；附贈品；額外附送的東西
very_common
neutral
購買商品時，店家另外免費附送的物品；也可指隨主要事物一併附帶的額外內容。
🎯 常見於商品、玩具、食品、書籍及服務等語境，也可引申指附帶的額外部分。
搭配
おまけが付く
附送贈品おまけ付き
附贈品的；附加贈品的おまけをもらう
拿到贈品おまけの品
附贈品おまけのようなもの
像是附帶的東西例句這款點心附送一個小玩具。買書時還拿到了一張書籤作為贈品。
このお菓子には小さなおもちゃがおまけで付いている。
本を買ったら、おまけにしおりをもらった。
3
額外補充；而且；更何況
common
neutral
以「おまけに」的形式使用，表示在前述事項之外又增加一項；內容常帶有負面或不利的語氣。
🎯 主要用於連接句子的副詞性固定表現，口語和一般書面語都可使用。
搭配
おまけに雨まで降ってきた
而且還下起雨來おまけに時間もない
而且也沒有時間おまけに高い
而且還很貴おまけに言うと
另外再補充一句例句我迷路了，而且還下起雨來。
道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた。
關聯詞
お負け
same_kanji_family
「お負け」也是「おまけ」的漢字表記，但現代通常寫作平假名「おまけ」。景品
near_synonym
指作為獎品或促銷贈品附送的物品，範圍通常比「おまけ」正式。おまけに
derived_word
由「おまけ」形成的副詞性固定表現，意為「而且、此外」。おまけ付き
derived_word
表示附有贈品或額外內容。御負け 的常見錯誤
✗ 御負ける✓ 負ける「御負け」是名詞「おまけ」的漢字表記；表示「輸、敗北」的動詞應寫作「負ける」，不能加「御」。
✗ おまけに（只解作「附贈品」）✓ おまけに（依語境也可解作「而且、此外」）「おまけに」除了與贈品有關的用法外，也常是表示追加事項的副詞性固定表現，尤其常用於負面情況。
✗ 御負け✓ おまけ「御負け」並非錯誤，但現代一般文章中通常使用平假名「おまけ」；漢字表記較少見。
學習筆記
• 現代最自然、最常見的寫法是「おまけ」，「御負け」屬較少見的漢字表記。
• 「おまけ」常見於「附贈品」和「折扣」兩大義項；實際意思須看搭配。
• 「おまけに」通常不是指實際贈品，而是「而且、此外」，並常帶有『更糟的是』的語氣。
• 雖然含有「負け」字樣，但「おまけ」不能直接理解為「輸掉」。
「御負け」共 3 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。