KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

彼女

かのじょ

kanojo

JLPT N4
音高 1
pronoun
人稱代名詞
名詞用法
1

她；她（指女性）

very_common
neutral

指稱說話者、聽話者以外的女性，或前文已提及的女性。可作主語、受詞等。

🎯 現代日語一般用語；與中文的「她」相近，但日語中主語常省略，因此實際使用頻率可能低於中文對應詞。

搭配

彼女は学生です。

她是學生。

彼女に聞く

問她；向她詢問

彼女の意見

她的意見
例句

彼女は来週、東京へ行きます。

她下週要去東京。
2

女朋友；女伴；女性伴侶

very_common
neutral

指與某人維持戀愛關係的女性；依語境也可指穩定的女性伴侶。

🎯 現代日語一般用語；單獨使用時常依語境解作「女朋友」，但也可能只是人稱代名詞「她」。

搭配

彼女ができる

交到女朋友

彼女と付き合う

和女朋友交往

彼女を紹介する

介紹女朋友
例句

彼女とは大学時代から付き合っています。

我從大學時代就和她交往了。

關聯詞

彼
same_kanji_family
「彼」可作「他」或「男朋友」解，與「彼女」形成常見的對應詞。
彼氏
antonym
「彼氏」指男朋友；並非嚴格的反義詞，但常與「彼女」作性別對應。
女友達
easily_confused
「女友達」是女性朋友，不一定是女朋友；「彼女」則可能有戀愛關係的意思。
恋人
near_synonym
「恋人」指戀人、伴侶，性別不限；「彼女」在戀愛語境中指女性伴侶。

彼女 的常見錯誤

✗ 彼女は私の女友達です。✓ 彼女は私の女友達の一人です。若要表達「她是我的一位女性朋友」，加入「の一人」較清楚；單說「私の女友達」可能被誤解為女朋友。
✗ 彼女に会いました。✓ 彼女（かのじょ）に会いました。在缺乏上下文時，「彼女」可能同時被理解為「她」或「女朋友」；必要時可用上下文或補充說明消除歧義。

學習筆記

• 「彼女」有「她」與「女朋友」兩個主要意思，須依上下文判斷。

• 日語常省略已知的主語，因此不必在每句話都使用「彼女」。

• 表示「她的」時使用「彼女の」；表示「對她」時使用「彼女に」；表示「她（受詞）」時使用「彼女を」。

「彼女」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。