KOTOBA 單字庫 › N3
引退
いんたい
intai
JLPT N3
音高 0
noun
する動詞
自動詞
1
引退；退休；退役
common
neutral
從原本長期從事的職業、職務、競技或公開活動中退出，不再以該身分繼續活躍。常指政治人物、運動員、藝人、專業人士等因年齡、健康、意願或生涯規劃而正式退下。
🎯 可用於正式或一般敘述；尤其常見於政治、體育、演藝及職業生涯語境。比起一般公司的「退休」，更著重從受矚目的職位、第一線或現役身分退下。
搭配
政界を引退する
退出政界現役を引退する
自現役退下；退役引退を表明する
表明將引退惜しまれながら引退する
在眾人惋惜中引退例句那位選手將在本賽季結束後自現役退下。他六十五歲時從任職多年的公司退休。
その選手は今季限りで現役を引退する。
長年勤めた会社を六十五歳で引退した。
關聯詞
退休
near_synonym
日語中通常寫作「定年退職」或「リタイア」。相較於引退，常著重達到退休年齡或結束受雇工作。勇退
near_synonym
褒義且較正式，指功成身退、光榮退休；常見於長官、管理職或資深人士。引退試合
compound
指運動員正式引退前或作為告別活動舉行的比賽。引退 的常見錯誤
✗ 会社を引退する✓ 会社を退職する／会社を定年退職する談一般離開公司職位時，「退職」最自然；若因達退休年齡離職，可說「定年退職」。不過若強調結束整個職業生涯，「会社を引退する」在特定語境下並非完全不可用。
✗ 引退になる✓ 引退する／引退を発表する「引退になる」文法上可成立，但常帶有被迫或由外在情勢決定的感覺。單純陳述本人退休或退役，通常用「引退する」。
✗ 若い社員が引退した✓ 若い社員が退職した年輕一般員工離職通常說「退職」。除非是在談其作為藝人、選手等公開職業身分的生涯結束，否則「引退」不自然。
學習筆記
• 「引退」可作名詞，也可接「する」構成自動詞：引退する。常見助詞搭配為「政界・現役・第一線から／を引退する」。
• 「現役引退」是固定且很常見的說法，尤其用於運動員；「引退後」則指退休、退役之後。
• 「リタイア」較口語且使用範圍較廣，可指從工作、比賽或某項活動退出；「引退」較明確帶有正式結束職業或公開生涯的意思。
「引退」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。