KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

弄る

いじる

ijiru

JLPT N1
音高 2
verb
transitive
godan
usually written in kana

弄る 的活用（五段動詞）

て形

弄って

いじって

受身

弄られる

いじられる

使役

弄らせる

いじらせる

可能

弄れる

いじれる

命令

弄れ

いじれ

過去

弄った

いじった

意向

弄ろう

いじろう

ました

弄りました

いじりました

ている

弄っている

いじっている

辭書

弄る

いじる

條件(ば)

弄れば

いじれば

否定

弄らない

いじらない

ます

弄ります

いじります

ません

弄りません

いじりません

過去否定

弄らなかった

いじらなかった

ませんでした

弄りませんでした

いじりませんでした

1

擺弄；摸弄；隨手玩弄

very_common
neutral

用手反覆碰觸、轉動或操作某個物品，通常帶有漫不經心、好奇或消遣的意味。

🎯 可用於小物件、頭髮、衣物等；不一定表示要修理或改變它。

搭配

スマホをいじる

滑手機；擺弄手機

髪をいじる

撥弄頭髮

机の上のペンをいじる

擺弄桌上的筆
例句

待ち時間に、彼はスマートフォンを弄っていた。

等待的時候，他一直在滑弄手機。

彼女は話を聞きながら、ペンを弄っていた。

她一邊聽人說話，一邊隨手玩弄著筆。
2

調整；改動；亂動

very_common
neutral

試著改變機器、程式、設定、文件等的內容或運作方式。依語境可中性地指調整，也可帶有「未經同意亂改」的負面語氣。

🎯 常用於電腦、手機設定、機械、資料或程式碼。若強調專業且有目的的調整，常可改用「調整する」或「操作する」。

搭配

設定をいじる

調整設定；亂改設定

エンジンをいじる

改裝／調校引擎

人のデータをいじる

擅自修改別人的資料
例句

このアプリは設定を少し弄るだけで、自分好みにカスタマイズできる。

這個應用程式只要稍微調整設定，就能自訂成自己喜歡的樣子。

作業中の機械を勝手に弄ると危険なので、触らないでください。

作業中的機器很危險，請不要擅自亂動。
3

拿……開玩笑；虧；調侃

common
colloquial

以某人的特徵、言行或失誤為題材開玩笑、逗弄。語氣可親暱輕鬆，也可能因持續或過分而帶有嘲弄、欺負的意味。

🎯 常見於朋友、同事或綜藝節目等人際互動。對上司、陌生人等使用時須留意關係與場合。

搭配

友達をいじる

虧朋友；調侃朋友

失言をいじる

拿失言來開玩笑

見た目をいじる

拿外表開玩笑
例句

彼は人を弄るのが好きだが、相手が嫌がっているときはやめるべきだ。

他喜歡拿別人開玩笑，但對方感到不舒服時就應該停止。

友達に髪型を弄られて、みんなの前で少し恥ずかしかった。

被朋友拿髮型開玩笑，我在大家面前覺得有點害羞。

關聯詞

触る
near_synonym
意為「碰觸」，範圍較廣；弄る則常含反覆擺弄或操作的意味。
いじくる
near_synonym
比弄る更強調反覆、細碎地亂弄，常帶有較負面的「瞎搞」語感。
からかう
near_synonym
指戲弄、逗弄他人；不像「人をいじる」那樣常帶有把對方當作吐槽題材的感覺。
いじめる
easily_confused
いじる可只是友善調侃；いじめる則指持續或有害地欺負、霸凌。界線取決於對方是否同意及互動是否造成傷害。
弄ぶ
same_kanji_family
同用「弄」字，讀作もてあそぶ，意為玩弄、擺布，語氣通常更書面且更強烈。

弄る 的常見錯誤

✗ 設定にいじる✓ 設定をいじる弄る是他動詞；被調整或改動的對象通常用助詞「を」。
✗ 友達にいじる✓ 友達をいじる表示「調侃某人」時，該人是直接受詞，使用「を」。
✗ いじる＝一定是欺負人✓ 文脈により、親しい冗談にも不快な嘲弄にもなる用於人時不必然等於霸凌；但若反覆針對對方弱點、對方感到不舒服，便可能被理解為嘲弄或欺負。

學習筆記

• 現代日語中多寫作平假名「いじる」；寫成「弄る」並非錯誤，但相對少見。

• 用於物品時可指輕鬆擺弄，也可指改裝或亂改；是否帶負面意思主要看對象與上下文。

• 「スマホをいじる」很常見，通常是指隨意操作、滑手機，不一定是修理手機。

「弄る」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。