からかう

以玩笑或揶揄的方式逗弄他人，通常不一定帶有惡意，但也可能使對方感到不舒服。

🎯 可用於朋友間的玩笑，也可指帶有嘲弄意味的言行；語氣與情境決定是否具有攻擊性。

故意以言語或行動刺激、挑逗某人，以觀察對方反應或引起對方注意。

🎯 常用於描述明知對方會有反應，卻故意加以刺激的行為；可帶有調情或挑釁的意味。

關聯詞

からかう 的常見錯誤

學習筆記

• 「からかう」可用於親密關係中的善意打趣，也可表示令人受傷的嘲弄，使用時要留意對方感受與語境。

• 常見句型為「人をからかう」；被動形式「人にからかわれる」表示被某人取笑。

• 不要把它一律翻成「開玩笑」；若含有使對方難堪或故意刺激的意味，翻成「取笑」或「捉弄」更準確。