届ける

把人、物品、文件等帶到指定的對象或地點，使其收到。

🎯 用於親自送去、由配送員送達，或泛指使物品到達收件人。可帶直接受詞，也常以「～に」標示收件人或目的地。

向政府機關、學校、公司或相關單位正式提出申請、報告、通知等。

🎯 常見於固定搭配，如「届けを出す／届ける」。相較於一般的「出す」，更強調將正式文件送交受理單位。

使心意、聲音、訊息、影響或成果到達對方、觀眾或某個範圍。

🎯 多用於抽象事物，常見於「思いを届ける」「声を届ける」等；可指實際傳播，也可帶有希望對方理解或感受到的語氣。

關聯詞

届ける 的常見錯誤

學習筆記

• 基本概念是「使某物到達」。實物用法最常見，如荷物を届ける；抽象用法如思いを届ける則有「讓對方收到心意」的意味。

• 收件人或目的地通常用「に」：友達に荷物を届ける、会社に書類を届ける。

• 「届く」與「届ける」是一組重要的自他動詞：前者是東西自己到，後者是人把東西送到。