伝える

把消息、意見、心情、意思等用言語、文字、表情或動作讓對方知道。

🎯 最基本且最常用的用法。常用句型為「AにBを伝える」（把 B 告訴／傳達給 A）、「Bを伝えてください」（請轉告 B）。也可指不靠言語地表達感情。

把從某人或某處得知的消息、指示或委託轉交給另一個人；也指使聲音、影像、訊號等傳送至另一處。

🎯 著重資訊或訊息在中間人、媒介或地點之間的轉送。商務場合常說「担当者に伝える」「上司に伝えておく」。

將技術、文化、習俗、教誨或歷史等留傳給後代或後人。

🎯 多與「後世」「子どもたち」「伝統」「技術」等搭配，語氣較莊重；也常用被動形「伝えられている」表示「據說流傳至今」。

關聯詞

伝える 的常見錯誤

學習筆記

• 「伝える」的重點是說話者或中間人主動把內容送達對方；「伝わる」則著重內容自然地傳到、被接收到或被理解。

• 「～によろしく伝えてください」是固定且很常用的禮貌說法，意為「請代我向～問好」。

• 「思いを伝える」常指表達內心想法或情感；即使用文章、音樂、眼神等非語言方式，也可以用「伝える」。

• 在工作場合，「～に伝えておきます」表示「我會先替你轉告～」，語氣自然且實用。