KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

伝える

つたえる

tsutaeru

JLPT N4
音高 0
verb
transitive verb
ichidan verb

伝える 的活用（一段動詞）

て形

伝えて

つたえて

受身

伝えられる

つたえられる

使役

伝えさせる

つたえさせる

可能

伝えられる

つたえられる

命令

伝えろ

つたえろ

過去

伝えた

つたえた

意向

伝えよう

つたえよう

ました

伝えました

つたえました

ている

伝えている

つたえている

辭書

伝える

つたえる

條件(ば)

伝えれば

つたえれば

否定

伝えない

つたえない

ます

伝えます

つたえます

ません

伝えません

つたえません

過去否定

伝えなかった

つたえなかった

ませんでした

伝えませんでした

つたえませんでした

1

傳達；告訴；表達

very_common
neutral

把消息、意見、心情、意思等用言語、文字、表情或動作讓對方知道。

🎯 最基本且最常用的用法。常用句型為「AにBを伝える」（把 B 告訴／傳達給 A）、「Bを伝えてください」（請轉告 B）。也可指不靠言語地表達感情。

搭配

用件を伝える

傳達要事；告知來意

気持ちを伝える

表達心意

正確に伝える

準確地傳達

彼によろしく伝える

代我向他問好
例句

会議の結果を、チームのみんなに伝えてください。

請將會議的結果告訴團隊的每一位成員。

言葉では伝えきれない感謝の気持ちを、手紙に書きました。

我把難以用言語充分表達的感謝之情寫在信裡。
2

轉達；傳遞

common
neutral

把從某人或某處得知的消息、指示或委託轉交給另一個人；也指使聲音、影像、訊號等傳送至另一處。

🎯 著重資訊或訊息在中間人、媒介或地點之間的轉送。商務場合常說「担当者に伝える」「上司に伝えておく」。

搭配

担当者に伝える

轉告負責人

上司に伝えておく

先轉告上司

電話で伝える

透過電話傳達

映像を遠くまで伝える

把影像傳送到遠處
例句

部長に会議の変更を伝えてください。

請轉達部長會議變更的消息。

母からの伝言を彼に伝えた。

我把母親的口信轉達給他了。
3

傳承；流傳

common
formal

將技術、文化、習俗、教誨或歷史等留傳給後代或後人。

🎯 多與「後世」「子どもたち」「伝統」「技術」等搭配，語氣較莊重；也常用被動形「伝えられている」表示「據說流傳至今」。

搭配

伝統を伝える

傳承傳統

技術を次世代に伝える

把技術傳給下一代

後世に伝える

流傳給後世

昔から伝えられている話

自古流傳的故事
例句

地域の祭りを次の世代に伝えるため、若者たちが記録映像を作った。

為了將地方祭典傳承給下一代，年輕人製作了紀錄影片。

祖母は、代々受け継いできた料理の味を私に伝えてくれた。

祖母將代代傳承下來的料理味道傳授給了我。

關聯詞

伝わる
transitivity_pair
自動詞。表示消息、心意或傳統「傳到／傳開／被理解」；如「気持ちが伝わる」。
伝達する
synonym
意為「傳達、傳遞」，較正式且常見於行政、商務或技術語境；日常對話通常用「伝える」較自然。
告げる
near_synonym
意為「告知、宣告」，較書面或鄭重，常用於明確通知重要消息；不像「伝える」那樣強調轉達或傳承。
教える
easily_confused
「教える」著重教導知識、方法，或告訴對方原本不知道的資訊；「伝える」著重把訊息、意圖或感情送達對方。
伝承する
near_synonym
指有意識地承繼並傳下文化、技藝或故事，語氣較正式；「伝える」的使用範圍更廣。

伝える 的常見錯誤

✗ 情報を伝わる✓ 情報を伝える／情報が伝わる「伝える」是他動詞，接受詞用「を」；「伝わる」是自動詞，傳遞的內容用「が」。
✗ 部長が伝える（要說「把消息告訴部長」時）✓ 部長に伝える要指出接收訊息的人時，用「に」標示對象。若說「部長が伝える」，意思變成「部長去傳達」。
✗ 先生に私の感謝を伝わってください✓ 先生に私の感謝を伝えてください請求對方「替自己轉達」時，要用他動詞「伝える」的て形；「伝わる」不能這樣請託。

學習筆記

• 「伝える」的重點是說話者或中間人主動把內容送達對方；「伝わる」則著重內容自然地傳到、被接收到或被理解。

• 「～によろしく伝えてください」是固定且很常用的禮貌說法，意為「請代我向～問好」。

• 「思いを伝える」常指表達內心想法或情感；即使用文章、音樂、眼神等非語言方式，也可以用「伝える」。

• 在工作場合，「～に伝えておきます」表示「我會先替你轉告～」，語氣自然且實用。

「伝える」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。