KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

尊重

そんちょう

sonchō

JLPT N3
音高 0
verb
サ変動詞
名詞

尊重 的活用（五段動詞）

て形

尊って

そんちょって

受身

尊われる

そんちょわれる

使役

尊わせる

そんちょわせる

可能

尊える

そんちょえる

命令

尊え

そんちょえ

過去

尊った

そんちょった

意向

尊おう

そんちょおう

ました

尊いました

そんちょいました

ている

尊っている

そんちょっている

辭書

尊重

そんちょう

條件(ば)

尊えば

そんちょえば

否定

尊わない

そんちょわない

ます

尊います

そんちょいます

ません

尊いません

そんちょいません

過去否定

尊わなかった

そんちょわなかった

ませんでした

尊いませんでした

そんちょいませんでした

1

尊重；敬重

very_common
neutral

承認他人的人格、權利、意見或立場具有價值，並以相應的態度對待。通常以「〜を尊重する」的形式使用。

🎯 可用於人、人格、意見、權利、個性、文化等；正式文章和日常會話皆常見。

搭配

相手を尊重する

尊重對方

人権を尊重する

尊重人權

個性を尊重する

尊重個性

意見を尊重する

尊重意見；重視意見

伝統を尊重する

尊重傳統
例句

お互いの意見を尊重して話し合いましょう。

請尊重彼此的意見，好好討論。
2

重視；充分考量

common
formal

在判斷或採取行動時，充分考量某項因素、意見、意願或原則的重要性。

🎯 常用於政策、決策、計畫及討論等語境；不一定含有對象值得敬重的意思。

搭配

安全性を尊重する

重視安全性

本人の意思を尊重する

尊重當事人的意願

現場の判断を尊重する

尊重現場的判斷

自然環境を尊重する

重視自然環境
例句

患者本人の希望を尊重して治療方針を決めた。

我們尊重患者本人的希望，決定了治療方針。

關聯詞

尊敬
near_synonym
「尊敬」主要指對某人的人格、能力或成就抱有敬意；「尊重」則也可用於權利、意見、個性等，範圍較廣。
重視
near_synonym
「重視」著重於看重、放在重要位置；「尊重」較常帶有承認對方價值或意願並加以顧及的語氣。
軽視
antonym
意思是輕視、不重視。
尊重する
derived_word
「尊重」加上「する」形成的サ變動詞。

尊重 的常見錯誤

✗ 相手を尊敬して意見を聞く。✓ 相手を尊重して意見を聞く。若要表達「尊重對方並聽取其意見」，使用「尊重」較自然；「尊敬」帶有仰慕、敬仰對方的意思。
✗ 人権を尊敬する。✓ 人権を尊重する。「人權」通常搭配「尊重」，表示承認並維護其重要性；不使用「尊敬」。

學習筆記

• 常見句型為「名詞＋を尊重する」，例如「意見を尊重する」。

• 「尊重」的讀音是「そんちょう」，不要誤讀成「そんじゅう」。

• 「尊重」可用於人，也可用於意見、權利、個性、文化等抽象事物。

「尊重」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。