KOTOBA 單字庫 › N1
尊ぶ
たっとぶ
tattobu
JLPT N1
音高 3
verb
transitive
尊ぶ 的活用（五段動詞）
て形
尊んで
たっとんで
受身
尊ばれる
たっとばれる
使役
尊ばせる
たっとばせる
可能
尊べる
たっとべる
命令
尊べ
たっとべ
過去
尊んだ
たっとんだ
意向
尊ぼう
たっとぼう
ました
尊びました
たっとびました
ている
尊んでいる
たっとんでいる
辭書
尊ぶ
たっとぶ
條件(ば)
尊べば
たっとべば
否定
尊ばない
たっとばない
ます
尊びます
たっとびます
ません
尊びません
たっとびません
過去否定
尊ばなかった
たっとばなかった
ませんでした
尊びませんでした
たっとびませんでした
1
尊敬；敬重；敬仰
less_common
formal
對人或其品德、功績等抱持敬意，並予以高度評價。
🎯 用於表達對人、先人、偉人等的敬意；比「尊敬する」更偏書面，常見於較正式的文章或演說。
搭配
先人を尊ぶ
敬仰先人師を尊ぶ
尊敬老師；敬重師長人格を尊ぶ
尊重人格例句我們必須敬仰先人的功績。
私たちは、先人の功績を尊ばなければならない。
2
尊重；珍視；重視
less_common
formal
某種價值、傳統、思想或生活方式受到重視，並被當作應予維護的事物。
🎯 常用於「傳統を尊ぶ」「個人の自由を尊ぶ」等表達；帶有重視並維護某種價值的語氣。
搭配
伝統を尊ぶ
尊重傳統個人の自由を尊ぶ
尊重個人自由自然を尊ぶ
珍視自然例句這個地區一直都很重視古老的祭典與傳統。
この地域では、古くからの祭りと伝統を尊んでいる。
關聯詞
尊敬する
near_synonym
現代日語中更常用、較一般的「尊敬」說法。尊重する
near_synonym
主要表示尊重意見、權利、立場等，較少用於敬仰某個人。尊ぶ 的常見錯誤
✗ 伝統を尊敬する✓ 伝統を尊ぶ／伝統を尊重する「尊敬する」主要用於人；談傳統、自由、權利等事物時，使用「尊ぶ」或「尊重する」較自然。
✗ 尊ぶを「そんぶ」と讀✓ 尊ぶ（たっとぶ）本詞在此讀作「たっとぶ」；「尊」在複合詞中常讀作「そん」，但此處不是「そんぶ」。
學習筆記
• 「尊ぶ」是他動詞，通常以「～を尊ぶ」的形式使用。
• 本詞也可讀作「とうとぶ」；「たっとぶ」較偏書面，常用於表達尊重某種價值或傳統。
• 與「尊敬する」相比，「尊ぶ」除了敬重人，也常用於傳統、自由、自然等抽象事物。
「尊ぶ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。