寝かせる

使人或動物進入睡眠，或使其採躺臥姿勢。用於嬰幼兒時常有「哄睡」之意。

🎯 可用於人與動物；談照顧嬰兒、孩子時尤其常見。

將食材、酒、麵糰等放置一段時間，使味道融合、質地穩定或風味熟成。

🎯 常見於烹飪、釀造及食品製作；也可指讓準備好的料理稍微靜置。

對提案、案件、消息或意見等暫時不處理、不公開或不採取行動，留待之後再處理。

🎯 常用於商務、組織決策、談判與媒體等語境；「記事を寝かせる」尤指記者暫不刊出已掌握的消息。

關聯詞

寝かせる 的常見錯誤

學習筆記

• 「寝かせる」不只是「使睡覺」：用於麵糰、咖哩、酒等時，指靜置或熟成；用於企劃、文章、新聞時，指暫時擱置或壓著不處理。

• 照顧孩子時，「子どもを寝かせる」通常譯為「哄孩子睡覺／讓孩子上床睡」，不一定強調孩子已經完全睡著。

• 口語常說「寝かす」，如「子どもを寝かしてくる」；較完整、中性的形式是「寝かせる」。