KOTOBA 單字庫 › N3
実現
じつげん
jitsugen
JLPT N3
音高 0
noun
サ変動詞
する動詞
1
實現；實踐；成真
very_common
neutral
原本的計畫、目標、夢想或願望變成現實。常以「実現する」的形式作為動詞使用。
🎯 可用於計畫、政策、目標、夢想、願望等，多表示原先構想的事情終於成為現實。
搭配
夢を実現する
實現夢想目標を実現する
實現目標計画の実現
計畫的實現理想を実現する
實現理想実現に向けて努力する
為實現而努力例句多年的夢想終於實現了。要實現這項計畫，需要充足的資金。
長年の夢がついに実現した。
この計画を実現するには、十分な資金が必要だ。
2
實現；落實
common
formal
構想、制度或政策等具體付諸實行並產生實際成果。
🎯 常用於社會制度、政策、服務、技術或構想等正式語境，強調從抽象概念轉化為具體形式。
搭配
政策を実現する
落實政策サービスの実現
服務的實現持続可能な社会の実現
實現永續社會構想を実現する
將構想化為現實例句我們以實現人人都能安心生活的社會為目標。藉由新技術，過去不可能的服務得以實現。
誰もが安心して暮らせる社会の実現を目指している。
新しい技術によって、これまで不可能だったサービスが実現した。
關聯詞
実現する
derived_word
「実現」接「する」構成サ變動詞，意為「實現」。実現可能
compound
意為「可實現的；可行的」。実現 的常見錯誤
✗ 夢を実行する✓ 夢を実現する「夢」通常是實現，而不是執行；「実行」主要搭配計畫、命令或行動。
✗ 実現をする✓ 実現する「実現」本身已可直接接「する」形成動詞；一般不說「実現をする」。
學習筆記
• 常見句型為「名詞＋を実現する」及「名詞＋が実現する」。前者表示使某事實現，後者表示某事自行成真或得以實現。
• 「実現する」可用於及物與自動詞句型：夢を実現する（實現夢想）、夢が実現する（夢想實現）。
• 與「実行」不同，「実現」不只是開始做，而是達成預期結果或使構想成真。
「実現」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。