KOTOBA 單字庫 › N1
嬢
じょう
jō
JLPT N1
音高 1
suffix
人稱接尾語
女性相關
多用於複合語
1
小姐；千金；女兒（多見於敬稱或固定複合語）
common
polite
接在詞語後，指年輕女性或女兒。現代日語中單獨使用「嬢」很少，主要見於「お嬢さん」「令嬢」等語。
🎯 常帶敬意，或用於較有教養、傳統的說法。用於稱呼陌生女性時，「お嬢さん」依語境可能顯得親切，也可能帶有居高臨下或過時的感覺。
搭配
お嬢さん
小姐；令愛；年輕女性令嬢
令嬡；令千金お嬢様
千金小姐；大小姐例句社長的千金出席了典禮。
社長の令嬢が式に出席した。
2
～小姐（置於姓氏、代號後的稱呼）
less_common
formal
接在姓氏、姓名縮寫或代號後，用來指稱女性，相當於「～小姐」。常見於舊式報導、文學作品或為匿名人物編號的寫法。
🎯 現代日常對話中不常直接用「～嬢」稱呼他人；用於真人姓名時帶有舊式、書面或刻意風格化的語感。
搭配
田中嬢
田中小姐A嬢
A小姐；代稱為A的女性例句報導中以「A小姐」介紹該名相關人士。
記事では関係者をA嬢として紹介していた。
3
女店員；女公關；從事某類服務工作的女性
common
colloquial
接在職業、店鋪或特徵相關詞後，指從事該工作或具有該身分的女性，常見於「キャバ嬢」「看板嬢」等口語複合語。
🎯 多屬口語、媒體用語或業界用語。可能將女性以職業、外貌或服務角色加以標籤，因此對當事人使用時應留意是否顯得物化或不夠尊重。
搭配
キャバ嬢
酒店／夜總會女公關看板嬢
店家的招牌女店員；看板娘受付嬢
女接待員；女櫃檯人員例句那家店也以招牌女店員的服務聞名。
その店は看板嬢の接客でも知られている。
關聯詞
令嬢
compound
敬稱，指他人的女兒，尤其常用於正式介紹或談論家世時。嬢 的常見錯誤
✗ 田中嬢さん✓ 田中さん／田中嬢「嬢」本身已是接在姓名後的稱呼，通常不再接「さん」。現代一般場合則以「田中さん」最自然。
✗ 嬢さん✓ お嬢さん表示「小姐」或「別人的女兒」時，通常說「お嬢さん」；省略「お」的「嬢さん」不自然。
✗ 女性一般都可稱為～嬢✓ 依情境使用～さん、～様、～氏等「～嬢」不是現代通用的女性敬稱，直接套用於所有女性姓名可能顯得老派、不自然，甚至失禮。
學習筆記
• 「嬢」的核心用法是接尾語，而不是能自由單獨使用的普通名詞。
• 稱呼真人時，現代日語通常優先使用「～さん」；正式敬語視對象可使用「～様」。
• 「キャバ嬢」「看板嬢」一類的「嬢」帶有口語與標籤化色彩，不宜不加考慮地用來稱呼當事人。
「嬢」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。