KOTOBA 單字庫 › N4
お嬢さん
おじょうさん
ojōsan
JLPT N4
noun
polite
1
令嬡；女兒
common
polite
對他人女兒的禮貌稱呼，通常用於談論對方的女兒，而不是稱呼自己的女兒。
🎯 常用於對不熟悉或較年長者談及其女兒；也可在較客氣的場合直接稱呼對方的女兒。
搭配
お嬢さんはお元気ですか。
令嬡最近好嗎？お嬢さんが大学に合格したそうですね。
聽說令嬡考上大學了。お嬢さんをお連れください。
請帶令嬡一起來。例句田中先生的女兒今年升上高中。
田中さんのお嬢さんは、今年高校に入学した。
2
小姐；年輕姑娘
common
polite
對年輕女性的禮貌稱呼，或指給人出身優渥、受到嬌養印象的年輕女性。
🎯 直接稱呼陌生或不熟悉的年輕女性時可以使用；但對方若已婚或年齡較長，使用時可能顯得不自然。
搭配
そこのお嬢さん
那邊的小姐お嬢さん、こちらへどうぞ。
小姐，請到這邊來。お嬢さん育ち
嬌生慣養的千金小姐；出身優渥而受保護的女性例句在車站有位不認識的小姐向我問路。
駅で知らないお嬢さんに道を尋ねられた。
關聯詞
お嬢様
near_synonym
比「お嬢さん」更尊敬、更正式，也常指富裕人家的千金。お嬢ちゃん
near_synonym
對小女孩的親暱稱呼，語氣比「お嬢さん」更口語。娘さん
near_synonym
也可指他人的女兒，但語氣通常較中性，不如「お嬢さん」客氣。お嬢さん 的常見錯誤
✗ 自分のお嬢さん✓ 自分の娘「お嬢さん」通常是對他人的女兒使用；談自己的女兒時一般說「娘」。
✗ お嬢様，請求對方女兒做某事時一律使用✓ お嬢さん，視情況使用「お嬢様」尊敬程度較高且較正式，有時會顯得過度恭敬；一般禮貌稱呼使用「お嬢さん」即可。
學習筆記
• 「お嬢さん」中的「さん」帶有禮貌語氣，但不一定表示對方是有錢人家的女兒。
• 直接對陌生女性說「お嬢さん」時，可能因年齡、婚姻狀況或語境而顯得老派或冒犯；現代日語中常改用對方姓名加「さん」。
• 談及自己的女兒時，通常使用「娘（むすめ）」而不是「お嬢さん」。
「お嬢さん」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。