嫁

指正要結婚、剛結婚，或以「嫁入」某家庭為焦點的女性。常見於複合詞及婚禮、傳統婚姻相關語境。

🎯 中性但帶有傳統婚姻觀點；單說「嫁」較少，常用「花嫁」「お嫁さん」等。

指兒子的妻子，也可泛指嫁入某個家庭的女性。通常從公婆或夫家一方的立場來說。

🎯 日常常用；「お嫁さん」較親切、較委婉。談及親屬關係時，「息子の妻」較中性明確。

口語中可用來指自己的妻子，或以較隨便的方式指某男性的妻子。

🎯 較口語，且可能帶有把妻子視為「嫁入夫家者」的傳統語感；在正式、中性或需避免性別角色暗示的場合，宜用「妻」「配偶者」或對外說「家内」。不宜用於直接稱呼對方的妻子。

關聯詞

嫁 的常見錯誤

學習筆記

• 「嫁」的核心意象是女性嫁入夫家，因此可指新娘、媳婦，也在口語中指妻子；實際意思須由上下文判斷。

• 稱呼或提及他人的妻子時，避免用「嫁」。可依禮貌程度使用「奥さん／奥様」。

• 「嫁をもらう」（娶妻）與「娘を嫁に出す」（把女兒嫁出去）帶有傳統上由夫家或父母安排婚姻的觀點；現代使用時宜留意語感。