KOTOBA 單字庫 › N3
嫁
よめ
yome
JLPT N3
音高 0
noun
人稱名詞
可接する
1
新娘；出嫁的女子
common
neutral
指正要結婚、剛結婚，或以「嫁入」某家庭為焦點的女性。常見於複合詞及婚禮、傳統婚姻相關語境。
🎯 中性但帶有傳統婚姻觀點；單說「嫁」較少，常用「花嫁」「お嫁さん」等。
搭配
花嫁
新娘嫁に行く
出嫁嫁入り道具
嫁妝例句女兒六月要出嫁。
六月に娘が嫁に行く。
2
媳婦；兒子的妻子
very_common
neutral
指兒子的妻子，也可泛指嫁入某個家庭的女性。通常從公婆或夫家一方的立場來說。
🎯 日常常用；「お嫁さん」較親切、較委婉。談及親屬關係時，「息子の妻」較中性明確。
搭配
長男の嫁
長子的妻子；長媳嫁と姑
媳婦與婆婆お嫁さん
媳婦；新娘例句哥哥的太太是醫師。
兄の嫁は医師です。
3
太太；妻子
common
colloquial
口語中可用來指自己的妻子，或以較隨便的方式指某男性的妻子。
🎯 較口語，且可能帶有把妻子視為「嫁入夫家者」的傳統語感；在正式、中性或需避免性別角色暗示的場合，宜用「妻」「配偶者」或對外說「家内」。不宜用於直接稱呼對方的妻子。
搭配
うちの嫁
我太太；我老婆嫁さん
太太；老婆嫁の実家
妻子的娘家例句我太太很擅長做菜。
うちの嫁は料理が得意だ。
關聯詞
新婦
near_synonym
「新娘」的正式用語，常見於婚禮與公告。息子の妻
near_synonym
指「媳婦」時較中性且關係明確。嫁ぐ
derived_word
動詞，意為出嫁、嫁入。嫁 的常見錯誤
✗ 友達の嫁に会いました。✓ 友達の奥さんに会いました。／友達の奥様にお会いしました。談及朋友的妻子時，「嫁」過於隨便，且不適合作為對對方妻子的稱呼。一般用「奥さん」；較禮貌則用「奥様」。
✗ 私は嫁です。✓ 私は息子の妻です。／私は妻です。「嫁」需看關係而定：要說自己是某人的媳婦，用「息子の妻」等較清楚；要說自己是已婚女性的妻子身分，通常用「妻」。
✗ 結婚式の嫁✓ 結婚式の花嫁婚禮中的新娘通常說「花嫁」或正式的「新婦」；單用「嫁」不自然。
學習筆記
• 「嫁」的核心意象是女性嫁入夫家，因此可指新娘、媳婦，也在口語中指妻子；實際意思須由上下文判斷。
• 稱呼或提及他人的妻子時，避免用「嫁」。可依禮貌程度使用「奥さん／奥様」。
• 「嫁をもらう」（娶妻）與「娘を嫁に出す」（把女兒嫁出去）帶有傳統上由夫家或父母安排婚姻的觀點；現代使用時宜留意語感。
「嫁」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。