坊ちゃん

對男孩或年幼男童的親切稱呼，尤其常用於稱呼別人的兒子。

🎯 常帶親切、疼愛或略帶客氣的語氣；也常寫作「坊っちゃん」。

指出身富裕家庭、受到寵愛或被當作少爺般養大的男性。

🎯 可指實際上的富家子弟，也可帶有揶揄意味；女性通常不使用此詞稱呼。

指受到過度保護、缺乏社會歷練，因而顯得天真或不切實際的男性；常含批評或揶揄意味。

🎯 多用於成年人，通常含負面或嘲諷語氣。

關聯詞

坊ちゃん 的常見錯誤

學習筆記

• 「ちゃん」使語氣帶有親暱感，但整個詞也可能含有社會階級或不諳世事的暗示。

• 稱呼別人的兒子時可帶敬意；形容成年男性時則常帶揶揄或批評。

• 夏目漱石的小說標題一般寫作「坊っちゃん」，不要與一般名詞的「坊ちゃん」混為一談。