KOTOBA 單字庫 › N1
坊ちゃん
ぼっちゃん
botchan
JLPT N1
noun
人稱
親稱
1
小少爺；小男孩
common
neutral
對男孩或年幼男童的親切稱呼，尤其常用於稱呼別人的兒子。
🎯 常帶親切、疼愛或略帶客氣的語氣；也常寫作「坊っちゃん」。
搭配
坊ちゃん育ち
在優渥環境中長大；少爺脾氣坊ちゃん学校
貴族子弟學校；私立名校例句小少爺，到這邊來。
坊ちゃん、こちらへいらっしゃい。
2
少爺；富家子弟
common
neutral
指出身富裕家庭、受到寵愛或被當作少爺般養大的男性。
🎯 可指實際上的富家子弟，也可帶有揶揄意味；女性通常不使用此詞稱呼。
搭配
坊ちゃん育ちで世間知らずだ
從小過著少爺生活，不諳世事あの会社の坊ちゃん
那家公司的少爺例句他是社長家的少爺，從小就過著無所匱乏的生活。
彼は社長の坊ちゃんだから、何不自由なく育った。
3
不諳世事的少爺；嬌生慣養的公子哥
common
colloquial
指受到過度保護、缺乏社會歷練，因而顯得天真或不切實際的男性；常含批評或揶揄意味。
🎯 多用於成年人，通常含負面或嘲諷語氣。
搭配
世間知らずの坊ちゃん
不諳世事的少爺坊ちゃん育ちの政治家
出身優渥、缺乏民間歷練的政治家例句那種不諳世事的少爺怎麼可能懂得現場的辛苦？
そんな坊ちゃんに現場の苦労が分かるものか。
關聯詞
坊や
near_synonym
お坊ちゃん
derived_word
加上接頭語「お」的形式，語氣可更客氣，也常用於帶揶揄意味地指富家子弟。お嬢ちゃん
near_synonym
對女孩或年幼女童的相對稱呼。お坊ちゃま
near_synonym
較鄭重或帶有強烈少爺色彩的說法，也可能帶戲謔意味。坊ちゃん 的常見錯誤
✗ ぼうちゃん✓ ぼっちゃん「坊」在此詞中讀作「ぼっ」，不是單獨漢字音讀時的「ぼう」。
✗ 坊ちゃん只表示小男孩✓ 坊ちゃん也可指少爺或不諳世事的男性除了親切稱呼男孩之外，依語境也可指富家子弟，或帶貶意地指嬌生慣養、不諳世事的男性。
✗ 把所有「坊ちゃん」都翻成「小朋友」✓ 依語境譯為「小少爺」、「少爺」或「公子哥」涉及身分或諷刺語氣時，翻成「小朋友」會遺漏富裕背景與語氣。
學習筆記
• 「ちゃん」使語氣帶有親暱感，但整個詞也可能含有社會階級或不諳世事的暗示。
• 稱呼別人的兒子時可帶敬意；形容成年男性時則常帶揶揄或批評。
• 夏目漱石的小說標題一般寫作「坊っちゃん」，不要與一般名詞的「坊ちゃん」混為一談。
「坊ちゃん」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。