喧しい

形容聲音、人聲或周遭環境音量大而嘈雜，令人難以安靜。

🎯 可修飾聲音、場所或人群。現代口語中此義常以「うるさい」表達；「やかましい」帶有較強的喧鬧感，或見於較書面、鄭重的說法。

形容某人的話語、抱怨、指示等反覆不休，使人覺得厭煩；也可用來不耐煩地叫人停止。

🎯 常見於「口がやかましい」「やかましいことを言う」等。單獨說「やかましい」可帶有不耐或斥責語氣，須注意對人說時可能失禮。

指對規則、禮節、程序、品質或細節要求嚴格，不能隨便應付。

🎯 多接「～にやかましい」，如禮節、規矩、品質等；語氣可為中性，也可能暗示要求過多、過於挑剔。

關聯詞

喧しい 的常見錯誤

學習筆記

• 「喧しい」常寫作「やかましい」；漢字表記帶有較書面、醒目的印象。

• 第一義是「吵」，第二義是「煩人的嘮叨」，第三義則是「對某事要求嚴格」。應依助詞判斷：聲音常用「～がやかましい」，嚴格講究某事常用「～にやかましい」。

• 對他人直接說「やかましい！」語氣很衝，接近「吵死了／閉嘴」；正式場合宜改用較委婉的說法。