含める

把某人、某物或某項目放入某個範圍、集合、總額或內容之中。常帶有說話者有意將其列入的意味。

🎯 用於名單、成員、費用、價格、時間、內容等。「AにBを含める」表示把 B 納入 A；「Bを含めて」則常表示「連同 B 在內」。

作判斷、比較、檢討或規劃時，把某項條件、情況或可能性也算進去。

🎯 常接「事情、條件、可能性、將來性」等，常以「～を含めて」修飾後面的判斷、檢討等動作。

把水、藥、糖等放進口中而暫不吞下；也可指把乳頭等放入嬰兒口中。

🎯 多見於「口に含める」。日常敘述中，「口に含む」也很常見；含める較凸顯把東西放進口中的動作。

使對方牢記某事，尤其是針對注意事項或不可疏忽之事反覆、慎重地交代。

🎯 主要用於固定說法「念を含める」，常搭配「人に」「～ておく」。語氣比單純的「言う」更鄭重，也常帶有警告或提醒意味。

關聯詞

含める 的常見錯誤

學習筆記

• 讀音為「ふくめる」。

• 第 1 義的「含めて」常可譯為「包括～在內」；第 2 義則常譯為「連同～一併考量」。兩者須依後面的語境區分。

• 「含む」和「含める」都可涉及「包含」，但前者常描述客觀的含有關係，後者常表示有意識地納入。