KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

含める

ふくめる

fukumeru

JLPT N2
音高 3
verb
他動詞
一段動詞

含める 的活用（一段動詞）

て形

含めて

ふくめて

受身

含められる

ふくめられる

使役

含めさせる

ふくめさせる

可能

含められる

ふくめられる

命令

含めろ

ふくめろ

過去

含めた

ふくめた

意向

含めよう

ふくめよう

ました

含めました

ふくめました

ている

含めている

ふくめている

辭書

含める

ふくめる

條件(ば)

含めれば

ふくめれば

否定

含めない

ふくめない

ます

含めます

ふくめます

ません

含めません

ふくめません

過去否定

含めなかった

ふくめなかった

ませんでした

含めませんでした

ふくめませんでした

1

包含；納入；計入

very_common
neutral

把某人、某物或某項目放入某個範圍、集合、總額或內容之中。常帶有說話者有意將其列入的意味。

🎯 用於名單、成員、費用、價格、時間、內容等。「AにBを含める」表示把 B 納入 A；「Bを含めて」則常表示「連同 B 在內」。

搭配

費用に消費税を含める

將消費稅計入費用中

全員を含めて十人

包括全體成員共十人

送料を価格に含める

將運費計入價格
例句

参加費には、資料代と消費税を含めています。

參加費中包含資料費和消費稅。

見積金額には、送料も含めて計算してください。

請將運費也納入報價金額計算。
2

連同…一併考量；把…納入考慮

common
neutral

作判斷、比較、檢討或規劃時，把某項條件、情況或可能性也算進去。

🎯 常接「事情、條件、可能性、將來性」等，常以「～を含めて」修飾後面的判斷、檢討等動作。

搭配

諸事情を含めて判断する

將各種情況一併納入判斷

将来性も含めて検討する

連同未來發展性一併檢討

年齢を含めて総合的に見る

將年齡也納入整體評估
例句

将来の修理費も含めて、購入予算を決めるべきだ。

應該把未來的維修費也一併納入考量，再決定購買預算。

交通費を含めた総額で比較しないと、どちらが安いか分からない。

如果不以包含交通費在內的總金額來比較，就不知道哪一個比較便宜。
3

將…放入口中；使…含在口中

less_common
neutral

把水、藥、糖等放進口中而暫不吞下；也可指把乳頭等放入嬰兒口中。

🎯 多見於「口に含める」。日常敘述中，「口に含む」也很常見；含める較凸顯把東西放進口中的動作。

搭配

薬を口に含める

把藥含在口中

水を口に含める

把水含在口中

赤ん坊の口に乳首を含める

將乳頭放入嬰兒口中
例句

錠剤を舌の上に置き、水を少量口に含めてから、ゆっくり飲み込んでください。

請將錠劑放在舌頭上，含一小口水後再慢慢吞下。

彼は飴を口に含めたまま、窓の外を眺めていた。

他把糖果含在嘴裡，望著窗外。
4

鄭重叮囑；充分告誡

less_common
formal

使對方牢記某事，尤其是針對注意事項或不可疏忽之事反覆、慎重地交代。

🎯 主要用於固定說法「念を含める」，常搭配「人に」「～ておく」。語氣比單純的「言う」更鄭重，也常帶有警告或提醒意味。

搭配

本人に念を含めておく

事先鄭重叮囑本人

部下に念を含める

鄭重告誡部下

事故がないよう念を含める

鄭重叮囑以免發生事故
例句

上司は新人に、取引先の機密情報を決して口外しないよう、よく言い含めた。

主管鄭重叮囑新人，絕對不可洩漏客戶的機密資訊。

母は子どもに、知らない人について行かないよう、何度も言い含めた。

母親再三叮囑孩子，不可以跟陌生人走。

關聯詞

含む
near_synonym
也有「包含」之義，但通常以某物為主語，表示其本身含有某內容，如「この料金は税を含む」。含める則著重由人主動把某項目納入。
加える
near_synonym
意為「加上」，範圍較廣；含める特別強調納入整體、範圍或考量之中。
考慮に入れる
synonym
表示「納入考量」，與第 2 義接近，但較明確、稍偏正式。
含ませる
derived_word
「含む／含める」的使役形，表示使他人或動物含住某物，如「子どもに薬を口に含ませる」。

含める 的常見錯誤

✗ この料金は税を含める。✓ この料金は税を含む。／この料金に税を含める。前句若要表示「這個費用本身含稅」，應以「料金」作為含有內容的主體，用「含む」。若是表示某人把稅計入費用，則用「料金に税を含める」。
✗ 諸事情を含む判断する。✓ 諸事情を含めて判断する。／諸事情を考慮して判断する。要表達「把各種情況納入判斷」，通常用「～を含めて判断する」或「～を考慮して判断する」。
✗ 部下に注意を含める。✓ 部下に念を含める。／部下に注意する。「鄭重叮囑」這個意思主要固定搭配「念を含める」，一般不說「注意を含める」。

學習筆記

• 讀音為「ふくめる」。

• 第 1 義的「含めて」常可譯為「包括～在內」；第 2 義則常譯為「連同～一併考量」。兩者須依後面的語境區分。

• 「含む」和「含める」都可涉及「包含」，但前者常描述客觀的含有關係，後者常表示有意識地納入。

「含める」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。