KOTOBA 單字庫 › N1
吟味
ぎんみ
ginmi
JLPT N1
音高 1
noun
する名詞
1
仔細檢視；審慎斟酌；嚴格挑選
common
formal
為了判斷事物的品質、內容、條件或優劣而仔細查看、比較並加以判斷。常以「吟味する」使用，帶有不草率、經過周詳考量的語感。
🎯 可用於食材、商品、資料、條件、方案、論點等；書面語及正式場合尤其常見，日常會話中也可使用。
搭配
素材を吟味する
仔細挑選素材条件を吟味する
審慎評估條件資料を吟味する
仔細檢閱資料複数の案を吟味する
審慎比較多個方案例句請仔細檢視合約內容後再簽名。主廚會審慎考量產地與新鮮度，嚴格挑選食材。
契約書の内容を十分に吟味したうえで、署名してください。
料理長は、産地や鮮度を吟味して食材を選んでいる。
2
細細品味；充分玩味
less_common
literary
對食物的滋味，或文章、詩歌、言語等的意義與韻味，反覆體會並細細品味。
🎯 多見於「味を吟味する」「文章を吟味する」等說法；用於文字與意義時較具書面、文藝色彩。單說飲食品味時，現代日語通常較常用「味わう」。
搭配
料理の味を吟味する
細細品味料理的味道言葉の意味を吟味する
反覆玩味詞語的含義一語一語を吟味して読む
逐字玩味地閱讀例句我一口一口慢慢品嘗葡萄酒，細細品味它的香氣與回韻。我反覆讀了那部小說，充分玩味作者話語中蘊含的深意。
ワインを一口ずつゆっくり口に含み、香りと余韻を吟味した。
その小説を何度も読み返し、作者の言葉に込められた深い意味を吟味した。
3
審訊；審問
rare
archaic
舊時法律或行政語境中，指對嫌疑人、被告等進行審問與查問。
🎯 主要見於江戶時代相關史料、歷史小說及舊式法律語彙；現代一般不作日常用語。
搭配
吟味を受ける
受到審訊吟味役
審訊官；審查官例句江戶時代，奉行所對嫌疑犯進行審問，詳細追問事件的經過。奉行審問罪犯，嚴格追問供詞是否有虛假之處。
江戸時代、奉行所は容疑者を吟味にかけ、事件の経緯を詳しく問いただした。
奉行は罪人を吟味し、供述に嘘がないか厳しく問い質した。
關聯詞
検討
near_synonym
精査
near_synonym
指精密、詳細地查核，常用於資料、帳目、文件；比「吟味」更偏向查驗與核對。選別
near_synonym
指從多個對象中篩選、分類；「吟味」則包含選擇前的周詳檢視與判斷。吟味する
derived_word
「吟味」加上「する」後構成最常用的動詞形式。吟味 的常見錯誤
✗ 商品の値段を吟味する✓ 商品の品質や条件を吟味する／商品の値段を比較する「吟味する」可用於審慎評估商品整體的品質、規格與條件；若只是在比價格，通常用「比較する」較自然。
✗ この料理を吟味して食べる✓ この料理を味わって食べる／食材を吟味して料理する若要表達享受料理的味道，通常說「味わう」。「吟味する」用於食物時，多指挑選或評估食材、味道與品質。
學習筆記
• 最常見句型是「Nを吟味する」，例如「候補を吟味する」。
• 此詞不只是「看一下」，而是帶有仔細比較、判斷是否合適或是否優良的意味。
• 「吟味をする」在語法上可成立，但一般以緊湊的「吟味する」更自然。
• 用於食物時，常指挑選食材或評估品質；要說單純享用、品嘗，優先使用「味わう」。
「吟味」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。