向こう

指相對於說話者或某基準點的另一側、對面或隔著某物之處。

🎯 可指具體的空間位置；常與「～の向こう」「向こう側」連用。

指朝向前進方向的前方，或視線所及較遠的地方。

🎯 常用於描述前方景物、道路延伸處或遠方的位置。

指不在說話者這一方的人、場所或團體；依語境可帶有「對方」之意。

🎯 可單獨指人或一方，也常見於「向こうの～」「向こうは～」；指人時較口語，可能顯得略為疏離。

以某一時間點為基準，指其後的未來期間。

🎯 主要用「これから向こう」「来月向こう」等形式；帶有某段時間持續往後延伸的語感。

關聯詞

向こう 的常見錯誤

學習筆記

• 「向こう」的核心概念是「以某個基準為界的另一方」。它可指空間上的另一側、前方遠處，也可指對方或未來一段時間。

• 「向こうに」常表示存在位置、目的地或視線所及之處，如「向こうに店がある」；動作實際發生的場所則多用「向こうで」。

• 「向こう」與「向かい」都可譯為「對面」，但「向かい」偏重正對面；「向こう」則可泛指另一側、隔著某物的那頭，範圍較寬。

• 商務或禮貌對話中，指對方時可依情境改用「先方」或「あちら」；避免直接以「向こう」稱呼在場或需尊重的人。