KOTOBA 單字庫 › N1
合意
ごうい
gōi
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
正式用語
1
協議後達成的共識；雙方或多方的一致意見
common
formal
兩個以上的個人或團體經過協議，對某件事達成一致意見。
🎯 常用於商務、政治、外交及組織協議等正式場合。
搭配
合意に達する
達成共識合意を得る
取得共識；獲得同意合意形成
形成共識合意事項
協議同意的事項合意する
達成共識；同意例句兩家公司已就新的合約條件達成共識。取得相關人士的共識後，正式開始了計畫。
両社は新しい契約条件について合意に達した。
関係者の合意を得て、計画を正式に開始した。
2
同意；允諾
common
formal
對特定提案、條件或處置表示同意，尤其強調當事人之間已確認並接受該內容。
🎯 常見於法律、契約及涉及當事人權利義務的正式語境。
搭配
当事者間の合意
當事人之間的合意合意書
合意書合意に基づく
依據合意本人の合意なしに
未經本人同意例句未經本人同意，不得將個人資料提供給第三方。依據雙方的合意，決定解除契約。
本人の合意なしに個人情報を第三者へ提供してはならない。
双方の合意に基づき、契約を解除することになった。
關聯詞
合意形成
compound
指透過討論或協調形成共識。合意書
compound
記載雙方或多方協議內容的書面文件。合意 的常見錯誤
✗ 合意を同意する✓ 合意する／合意に同意する「合意」本身可作名詞或接「する」作動詞；「同意する」的對象通常直接用「に」，因此不能說「合意を同意する」。
✗ 合意した意見✓ 合意した内容／合意された意見若要表達「已達成共識的意見」，「合意した」通常由作出合意的主體使用；修飾「意見」時用「合意された」較自然。
學習筆記
• 「合意」常與「達する」「得る」「形成する」搭配，也可接「する」作為サ變動詞。
• 相較於「同意」，「合意」通常帶有雙方或多方協議、調整後達成一致的語感。
• 法律語境中的「合意」可譯為「同意」或「允諾」，不一定只表示一般的共識。
「合意」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。