KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

合わす

あわす

awasu

JLPT N1
音高 2
verb
transitive
godan

合わす 的活用（五段動詞）

て形

合わして

あわして

受身

合わされる

あわされる

使役

合わさせる

あわさせる

可能

合わせる

あわせる

命令

合わせ

あわせ

過去

合わした

あわした

意向

合わそう

あわそう

ました

合わしました

あわしました

ている

合わしている

あわしている

辭書

合わす

あわす

條件(ば)

合わせば

あわせば

否定

合わさない

あわさない

ます

合わします

あわします

ません

合わしません

あわしません

過去否定

合わさなかった

あわさなかった

ませんでした

合わしませんでした

あわしませんでした

1

使兩個或多個東西合在一起；配合、結合

common
neutral

將原本分開的事物置於同一處、使其接合，或使人彼此合作。

🎯 可用於實體物品、動作及人的合作；現代日語中「合わせる」更常用。

搭配

手を合わす

合掌；把手合在一起

力を合わす

同心協力

二つの布を合わす

把兩塊布接合起來
例句

皆で力を合わして問題を解決した。

大家同心協力解決了問題。
2

使一致；調整、對準

common
neutral

調整事物的狀態、位置、時間、節奏等，使其彼此相符或協調。

🎯 常搭配時鐘、步調、呼吸、焦點、聲音等。書寫時多作「合わせる」。

搭配

時計を合わす

校準時鐘

息を合わす

配合呼吸；默契配合

歩調を合わす

配合步調

焦点を合わす

對焦
例句

出発前に時計を合わしておこう。

出發前先把時鐘校準吧。
3

核對；比對是否相符

common
neutral

將答案、資料、記憶或說法彼此比較，以確認有無差異或錯誤。

🎯 常見於「答えを合わす」等說法；「照合する」「突き合わせる」較偏正式或更具體。

搭配

答えを合わす

核對答案

帳簿を合わす

核對帳簿

記憶を合わす

比對彼此的記憶
例句

試験が終わったあと、友達と答えを合わした。

考試結束後，我和朋友核對了答案。
4

碰面；與人四目相對

common
neutral

使臉或目光相向，因而指與某人見面，或與其視線相接。

🎯 多見於「顔を合わす」「目を合わす」。日常會話裡也常說「合わせる」。

搭配

顔を合わす

碰面；見面

目を合わす

與人對視；視線相接
例句

気まずくて、彼とはまだ顔を合わしていない。

因為很尷尬，我還沒和他碰面。

關聯詞

合わせる
near_synonym
與「合わす」意思大幅重疊，且是現代日語中更常見的形式；兩者在許多慣用語中可以互換。
合う
transitivity_pair
自動詞，表示「相合、合適、一致」；「合わす」則是使某物與另一物相合。
併せる
easily_confused
讀音相同，表示併合、兼具或一併處理，常用於較正式的書面語；不一定帶有「對準、相符」的意思。
遭わす
easily_confused
讀音相同但意思不同，指使人遭遇某事，常見於「ひどい目に遭わす」。

合わす 的常見錯誤

✗ 時計が合わす。✓ 時計を合わす。／時計が合う。「合わす」是他動詞，需要以「を」標示被調整、被配合的對象；表達時鐘本身準確時，使用自動詞「合う」。
✗ 二人の予定が合わす。✓ 二人の予定が合う。／二人の予定を合わす。行程彼此吻合時用自動詞「合う」；若表示主動協調兩人的行程，才用他動詞「合わす」。
✗ 友達に合わす。✓ 友達に会う。／友達と顔を合わす。單純表示「見朋友」用「会う」。「顔を合わす」強調面對面碰面，通常不省略「顔」。

學習筆記

• 「合わす」是五段他動詞；現代日語中，意義相近的「合わせる」通常更常見，尤其在一般書寫與教科書中。

• 辨別重點是「合う」與「合わす」：前者表示自然地相符，後者表示人為地使其相符。

• 「手を合わす」「力を合わす」「息を合わす」「答えを合わす」等是很實用的固定搭配。

「合わす」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。