合わす

將原本分開的事物置於同一處、使其接合，或使人彼此合作。

🎯 可用於實體物品、動作及人的合作；現代日語中「合わせる」更常用。

調整事物的狀態、位置、時間、節奏等，使其彼此相符或協調。

🎯 常搭配時鐘、步調、呼吸、焦點、聲音等。書寫時多作「合わせる」。

將答案、資料、記憶或說法彼此比較，以確認有無差異或錯誤。

🎯 常見於「答えを合わす」等說法；「照合する」「突き合わせる」較偏正式或更具體。

使臉或目光相向，因而指與某人見面，或與其視線相接。

🎯 多見於「顔を合わす」「目を合わす」。日常會話裡也常說「合わせる」。

關聯詞

合わす 的常見錯誤

學習筆記

• 「合わす」是五段他動詞；現代日語中，意義相近的「合わせる」通常更常見，尤其在一般書寫與教科書中。

• 辨別重點是「合う」與「合わす」：前者表示自然地相符，後者表示人為地使其相符。

• 「手を合わす」「力を合わす」「息を合わす」「答えを合わす」等是很實用的固定搭配。